1
00:02:34,340 --> 00:02:37,332
- Shall we close the window?
- Immediately, professor!

2
00:02:37,500 --> 00:02:38,570
Why all three together?

3
00:02:38,740 --> 00:02:40,936
Our project
it's a team effort.

4
00:02:41,140 --> 00:02:43,035
Take a seat!

5
00:02:55,740 --> 00:02:56,810
Calm!

6
00:03:17,140 --> 00:03:19,097
- Is that all there is?
- Yes, professor!

7
00:03:19,980 --> 00:03:21,209
Listen...

8
00:03:24,900 --> 00:03:27,096
In my opinion
they're going to call the police!

9
00:03:30,460 --> 00:03:31,530
You knock over the chair!

10
00:03:31,700 --> 00:03:34,692
We take the chairs
and we throw them among the police!

11
00:03:36,340 --> 00:03:38,297
You had the idea
all three together?

12
00:03:38,460 --> 00:03:40,178
We are responsible for it
in equal measure!

13
00:03:40,340 --> 00:03:42,650
And we are ready
to accept the consequences!

14
00:03:43,100 --> 00:03:47,219
So what... 30, 30 and 30!
Come on, another one!

15
00:03:47,420 --> 00:03:49,696
Come on, another one!
Come on!

16
00:03:58,460 --> 00:04:02,658
- Why does he turn his chair? - Because
I don't recognize his authority.

17
00:04:03,140 --> 00:04:05,700
If you allow,
I don't even recognize his!

18
00:04:06,940 --> 00:04:10,171
Tell me about the stability check
of a retaining wall..

19
00:04:10,380 --> 00:04:13,532
...and the stability of the equilibrium
elastic structure!

20
00:04:13,700 --> 00:04:18,058
- Do you know what it is? - It's the balance between
internal forces and external tensions!

21
00:04:18,380 --> 00:04:20,690
- What did he say?!
- Why, didn't you hear?!

22
00:04:20,900 --> 00:04:24,416
- I feel it's a bit distant!
Raise your voice! - Agree!

23
00:04:25,220 --> 00:04:27,609
- Can you hear me now?!
- Beautiful voice!

24
00:04:45,780 --> 00:04:46,736
Mom!

25
00:04:48,420 --> 00:04:49,455
Mom!

26
00:04:50,220 --> 00:04:53,451
- Hello, mom! Is he ready?
Can it be eaten immediately? - Yes!

27
00:04:53,940 --> 00:04:57,615
Maurizio, dad wanted you.
It's over there.

28
00:05:00,660 --> 00:05:02,219
- Maurizio!
- Yes?

29
00:05:03,100 --> 00:05:06,297
Be good to him.
And remember he had a heart attack.

30
00:05:06,580 --> 00:05:07,979
Don't start arguing.

31
00:05:08,180 --> 00:05:10,899
And who's arguing?
Why? What is it?

32
00:05:11,620 --> 00:05:12,940
Go, go!

33
00:05:15,860 --> 00:05:17,658
Hello, dad!
Did you want me?

34
00:05:22,380 --> 00:05:24,656
Yes, I wanted to ask you
some advice.

35
00:05:24,660 --> 00:05:27,220
Now don't look,
it's temporary, it's your mother's.

36
00:05:27,420 --> 00:05:30,572
But if I had to order one,
waiting for my parents to grow...

37
00:05:30,740 --> 00:05:33,971
...what do you say: I'll do it
with the quiff or the pageboy?

38
00:05:35,220 --> 00:05:36,779
With the ideas that came to me,..

39
00:05:36,940 --> 00:05:39,739
...I'd like to do it
a big boss like Madagascar.

40
00:05:41,460 --> 00:05:42,655
Or is it too much?

41
00:05:43,100 --> 00:05:44,579
Mom, what are we doing?

42
00:05:45,500 --> 00:05:46,979
I have a meeting at 2.30pm!

43
00:05:47,140 --> 00:05:52,169
Damn it, the assembly! Mary,
at the table we have the assembly!

44
00:05:52,900 --> 00:05:53,935
Cesarina!

45
00:05:54,460 --> 00:05:57,418
Good thing you reminded me.
I have one too...

46
00:05:57,620 --> 00:05:59,896
...with about twenty mature Chinese men
worse than me.

47
00:06:00,100 --> 00:06:03,695
- I bring the...
- Sure, bring! We have the assembly!

48
00:06:05,620 --> 00:06:07,099
I'm hungry!

49
00:06:18,260 --> 00:06:19,739
Ham and melon.

50
00:06:42,460 --> 00:06:45,179
And now spaghetti with clams.

51
00:06:46,380 --> 00:06:49,099
I turn the paper over
because I don't remember it from memory.

52
00:06:53,740 --> 00:06:54,616
Enough, dad!

53
00:06:55,660 --> 00:06:58,652
We appreciated the parody,
I just don't think it fits!

54
00:06:58,780 --> 00:07:01,852
That sonata of mine was a gesture
of protest against exams,..

55
00:07:02,020 --> 00:07:06,139
...an outdated institution, a
intolerable unilateral duty...

56
00:07:09,020 --> 00:07:11,330
Why, what is mine?
It's the same!

57
00:07:12,020 --> 00:07:14,899
I protest against an institution
equally outdated,..

58
00:07:15,020 --> 00:07:18,217
...that of having to feed
to his wife and children.

59
00:07:18,420 --> 00:07:20,696
A more one-sided duty than that
you die!

60
00:07:20,820 --> 00:07:22,970
Sorry,
I didn't put cheese in it.

61
00:07:28,580 --> 00:07:29,650
Enjoy your meal!

62
00:07:30,700 --> 00:07:34,295
The professor gave you 30 cum laude.
What rating do you give me?

63
00:07:34,980 --> 00:07:37,699
Apart from that he put me
cheese on your nails...

64
00:07:37,820 --> 00:07:40,699
- Sorry. - How do you want it?
As a father or as a musician?

65
00:07:40,820 --> 00:07:44,336
How did the professor give it to you?
As a musician or as an architect?

66
00:07:44,500 --> 00:07:47,936
Like someone trying desperately
to defend yourself! Like you do, dad!

67
00:07:48,140 --> 00:07:50,211
- Maurizio!
- Mary!

68
00:07:51,940 --> 00:07:55,217
But what are you doing? You attack me, you're caustic.
I'm still not good enough for you?

69
00:07:55,620 --> 00:07:57,372
But if I accepted
all your ideas!

70
00:07:57,580 --> 00:07:59,457
You convinced me!
What can I do?

71
00:07:59,940 --> 00:08:02,580
I taught you as a child
to use the fife..

72
00:08:03,180 --> 00:08:05,649
...and now you have pointed me out
the right music.

73
00:08:06,700 --> 00:08:08,338
And I find it wonderful!

74
00:08:08,500 --> 00:08:11,970
Ate I'll put some water,
because you can't handle wine alone.

75
00:08:12,860 --> 00:08:16,740
To think I found out about it by accident
of your way of taking exams.

76
00:08:16,820 --> 00:08:22,099
Already! You never tell anything,
you never talk, especially to me.

77
00:08:22,740 --> 00:08:26,051
If it didn't fall into my hands
this battle sheet of yours,..

78
00:08:26,220 --> 00:08:28,860
...how did I get enlightened
from your example?

79
00:08:29,740 --> 00:08:31,458
Why didn't you tell me?

80
00:08:32,700 --> 00:08:33,815
Oh! Why?!

81
00:08:34,180 --> 00:08:36,569
- To avoid this carnival, dad!
- Maurizio!

82
00:08:36,740 --> 00:08:39,619
- Yes, I don't talk anymore!
- Even if he doesn't speak, he writes.

83
00:08:39,740 --> 00:08:42,380
Here is an interview with him.
Interesting!

84
00:08:42,660 --> 00:08:43,855
Listen to what he says!

85
00:08:44,620 --> 00:08:47,578
Question:
"And what does your father think?"

86
00:08:47,900 --> 00:08:52,656
His response: "My father,
Luckily for him, he never thinks."

87
00:08:54,900 --> 00:08:56,618
Wait, it's not over!

88
00:08:58,460 --> 00:09:02,499
"Our parents." You're there too.
He didn't neglect anyone.

89
00:09:02,660 --> 00:09:05,891
"This decrepit flock of sheep
bleating behind the capital.."

90
00:09:06,100 --> 00:09:09,411
".who raise us like chickens
of drums to be devoured,.."

91
00:09:09,620 --> 00:09:12,817
" .like them, with tireless jaws
of consumerism."

92
00:09:13,340 --> 00:09:15,650
For now the tireless jaws
they are yours...

93
00:09:15,820 --> 00:09:18,619
...in terms of consuming,
kills if consumed!

94
00:09:19,620 --> 00:09:22,339
What do you say, Maurizio?
Answers! Don't listen to your mother.

95
00:09:22,460 --> 00:09:24,656
- Consumed or not?
- Let's consume, dad!

96
00:09:24,740 --> 00:09:26,890
Every revolution
needs financiers!

97
00:09:27,100 --> 00:09:28,659
Fathers should at least do this!

98
00:09:28,860 --> 00:09:30,578
Don't count on yours anymore!

99
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Yours has broken the boxes,
he left the herd!

100
00:09:33,500 --> 00:09:35,616
Yours, from now on,
with the piper who finances you!

101
00:09:35,780 --> 00:09:38,852
In fact, today I'm taking it to the company
and when capital calls me,..

102
00:09:39,020 --> 00:09:42,172
..."Beretta, they don't have ours there
give and take with Holland?",..

103
00:09:42,380 --> 00:09:44,610
..."Ready, Commander, here he is!".

104
00:09:45,620 --> 00:09:47,816
Stop it!
Stop it both of you!

105
00:09:48,220 --> 00:09:49,699
Don't you think that's enough?

106
00:09:51,100 --> 00:09:53,296
Maurizio, come back to the table immediately!

107
00:09:53,620 --> 00:09:56,055
Sorry, Mom, but for today
I ate too much!

108
00:09:56,220 --> 00:09:57,051
I can't stomach it!

109
00:09:57,220 --> 00:10:00,417
Two or three more meals like this
and you'll see how light you feel!

110
00:10:00,900 --> 00:10:03,176
<i>What happened?
Are you afraid of lightening yourself too much?</i>

111
00:10:03,380 --> 00:10:06,338
The only fear I have
is to look like you, dad!

112
00:10:08,380 --> 00:10:09,450
Let it be!

113
00:10:33,180 --> 00:10:34,659
Doctor, the pasta.

114
00:10:37,380 --> 00:10:40,372
- Huh? - Pasta, the real one.
What do I do? Do I bring it?

115
00:10:42,420 --> 00:10:44,809
Bring it! What are you waiting for?!
What's cooking?!

116
00:10:48,100 --> 00:10:49,579
And bring the wine too!

117
00:11:04,900 --> 00:11:06,857
- Who is?
- Beretta, is that you?

118
00:11:07,020 --> 00:11:09,660
- YES, Commander!
- Can you come to me for a moment?

119
00:11:09,980 --> 00:11:11,618
Now, Commander!

120
00:11:14,700 --> 00:11:16,737
Good morning, Mrs. Cardarelli!

121
00:11:23,420 --> 00:11:26,572
- What did he do to her?
- He said: "Holy cow!"

122
00:11:26,740 --> 00:11:28,970
Okay, he always tells her this,
it's 40 years.

123
00:11:29,420 --> 00:11:33,459
- YES, but "old shitty slut"
it's the first time! - Ouch!

124
00:11:35,580 --> 00:11:37,969
- What's wrong?
- He's crazy!

125
00:11:39,180 --> 00:11:41,649
- He's decided!
- New York?

126
00:11:43,020 --> 00:11:44,738
Oh, Holy Madonna!

127
00:11:44,860 --> 00:11:49,218
But where is he going? Go over there, please,
who's waiting for you, for goodness' sake!

128
00:11:52,260 --> 00:11:55,139
- Who's there?
- The head of public relations.

129
00:11:55,860 --> 00:11:58,659
So, take care of it
of my passport.

130
00:11:59,660 --> 00:12:02,698
And get me a fake certificate
of vaccination.

131
00:12:02,700 --> 00:12:05,579
If Americans expect
that I get vaccinated..

132
00:12:05,740 --> 00:12:07,617
...for a few days that I'm there...

133
00:12:08,020 --> 00:12:09,738
Good morning, Commander!

134
00:12:09,900 --> 00:12:13,211
- Don't worry, Commander!
Good morning! - Good morning to you!

135
00:12:19,780 --> 00:12:21,578
Here we are, dear Beretta.

136
00:12:21,740 --> 00:12:25,938
- But have you really decided? - I already have
the 2 seats for Thursday on the caravel.

137
00:12:26,380 --> 00:12:29,418
For her it is precisely the caravel
of Christopher Columbus, huh?

138
00:12:29,620 --> 00:12:31,657
Don't tell me about it, for goodness' sake!

139
00:12:32,260 --> 00:12:36,891
For me, abroad is suffering
of the suffering of suffering.

140
00:12:39,180 --> 00:12:42,218
I had to go there twice,
and it wasn't America.

141
00:12:42,500 --> 00:12:45,697
I've been through it... look
that she can't even imagine!

142
00:12:46,340 --> 00:12:48,536
I've been through it too,
I was with her.

143
00:12:48,700 --> 00:12:50,532
Ah, yes, of course!

144
00:12:52,220 --> 00:12:56,578
On the other hand, you must understand me,
I am a prophet, but in my home.

145
00:12:57,380 --> 00:13:00,611
I am from an era that the world
it ended at the columns...

146
00:13:02,460 --> 00:13:05,657
What was that strong guy's name?
That...

147
00:13:05,820 --> 00:13:08,460
- Hercules.
- Ah, Hercules! Bravo! - Please!

148
00:13:10,660 --> 00:13:15,860
But... is it really necessary? Maybe
just go back to New York alone.

149
00:13:16,020 --> 00:13:18,978
The deal with Ferguson
and Ferguson I set it up.

150
00:13:19,180 --> 00:13:21,899
She will have set it,
but then he concluded shit.

151
00:13:22,020 --> 00:13:22,976
Here you are!

152
00:13:23,180 --> 00:13:24,898
- And let's be clear.
- Yes.

153
00:13:25,460 --> 00:13:28,691
In fact, it's precisely his fault
that now I have to go there.

154
00:13:28,940 --> 00:13:31,659
If you don't trust me,
he can send his son.

155
00:13:31,900 --> 00:13:34,619
Don't forget
that Everest is Everest.

156
00:13:34,660 --> 00:13:36,378
What do you say, Commander?

157
00:13:37,220 --> 00:13:42,340
I am Everest,
my son is Mont Blanc..

158
00:13:42,700 --> 00:13:45,692
...and she is...
She is Col di Lana.

159
00:13:45,820 --> 00:13:46,651
Excuse me!

160
00:13:48,660 --> 00:13:50,651
- I was joking!
- Me too.

161
00:13:50,860 --> 00:13:56,139
I'm not the Eternal Father,
but prestige is prestige!

162
00:13:56,420 --> 00:13:59,219
And the time always comes
in which a company manager,..

163
00:13:59,420 --> 00:14:02,538
...who has the responsibility
of 4000 families of workers,..

164
00:14:02,620 --> 00:14:07,376
...he also has to pay interest!
Do you speak American?

165
00:14:07,860 --> 00:14:10,295
I should.
I'm your foreign office manager.

166
00:14:10,860 --> 00:14:15,377
- And does he speak it well? - With the French and the
German I can manage, but English...

167
00:14:15,580 --> 00:14:18,652
I didn't say English,
I said the American.

168
00:14:19,260 --> 00:14:22,571
There is no American,
Americans speak English.

169
00:14:22,740 --> 00:14:24,651
- Is it safe?
- Well...

170
00:14:25,900 --> 00:14:26,856
If she says so.

171
00:14:27,020 --> 00:14:29,170
So, come on,
go and get your suitcase...

172
00:14:29,460 --> 00:14:31,576
...get the deal files.
- Certainly.

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,619
- And don't forget your passport.
- Naturally.

174
00:14:34,740 --> 00:14:36,651
- Beretta!

175
00:14:37,220 --> 00:14:41,691
Yes it was said that the tie
I don't like butterfly anymore.

176
00:14:41,980 --> 00:14:43,379
And don't wear it.

177
00:14:43,500 --> 00:14:47,619
It's the last time I'll tell him,
she doesn't have a bow tie face,..

178
00:14:47,660 --> 00:14:51,415
...she has a face
long brown tie.

179
00:14:52,260 --> 00:14:53,409
So we're clear, huh?

180
00:14:54,100 --> 00:14:57,980
Holy filthy cow, I'm not leaving!
I'm not going with him!

181
00:14:58,180 --> 00:14:59,739
I'd rather resign!

182
00:14:59,820 --> 00:15:02,380
On to the end of the journey
in total there are 3 or 4 days.

183
00:15:02,500 --> 00:15:05,572
But 3 or 4 days of...
She doesn't know what it is! Try it!

184
00:15:05,740 --> 00:15:06,696
She goes!

185
00:15:06,820 --> 00:15:08,857
When we returned
from Paris and Munich..

186
00:15:09,020 --> 00:15:11,660
...I didn't have the courage
to look at my son!

187
00:15:11,820 --> 00:15:13,811
And since he looked at me,
I beat him!

188
00:15:13,980 --> 00:15:15,618
What was I doing?
Did I beat the old man?

189
00:15:16,620 --> 00:15:17,655
Say it, Commander!

190
00:15:17,860 --> 00:15:21,455
Beretta, I see here that dollars
they are all green and equally large.

191
00:15:21,740 --> 00:15:26,018
YES, only the number changes.
It's an ancient American tradition.

192
00:15:26,180 --> 00:15:29,298
It's an ancient tradition of cheating
the foreigner who is wrong!

193
00:15:29,460 --> 00:15:31,656
Look, take note too!
Write!

194
00:15:31,860 --> 00:15:33,612
I'm writing, Commander.

195
00:15:33,740 --> 00:15:38,177
I put 10 from 1000 in my pocket
left behind the trousers,..

196
00:15:38,700 --> 00:15:40,657
...100 from 500 on the right,..

197
00:15:40,980 --> 00:15:44,689
...300 from 100 in the external one
of the jacket, 1000 from 10...

198
00:15:45,460 --> 00:15:49,135
- But how many does he bring?
- The consideration of 25 million.

199
00:15:49,340 --> 00:15:50,569
Why are they few?

200
00:15:50,740 --> 00:15:52,538
No, there are too many.
What should we do?

201
00:15:52,700 --> 00:15:56,295
For a couple of days, there are two of us,
What should we do in America?

202
00:15:56,460 --> 00:15:59,657
I want to stay calm,
I don't want to get in trouble...

203
00:15:59,780 --> 00:16:02,420
...who then repatriate us
with the permit. Write!

204
00:16:02,580 --> 00:16:05,652
- I always write! - 1000 by 10
in your trouser pockets...

205
00:16:06,100 --> 00:16:08,171
...900 on one side,
500 on the other.

206
00:16:08,700 --> 00:16:11,055
And these silver dindins here?

207
00:16:12,900 --> 00:16:15,938
- What are you doing? Are you laughing?
- No, Commander!

208
00:16:18,740 --> 00:16:20,378
Would you like
some more champagne?

209
00:16:20,500 --> 00:16:22,889
- What did he ask me?
- If you want more champagne.

210
00:16:23,740 --> 00:16:26,732
Then translate for him:
"No, thank you, very kind."

211
00:16:27,140 --> 00:16:29,575
No, thank you.
Just a little for me.

212
00:16:29,740 --> 00:16:31,572
It's okay if you travel with me...

213
00:16:32,780 --> 00:16:35,659
Look, they give it to everyone.
And included in the price.

214
00:16:37,660 --> 00:16:42,609
Beretta, do you mind if we talk
working even while eating?

215
00:16:42,700 --> 00:16:43,895
- Sorry...
- Say! Say!

216
00:16:44,100 --> 00:16:46,535
But it's better to organize
the whole program.

217
00:16:46,620 --> 00:16:48,099
Tell me something!

218
00:16:48,340 --> 00:16:49,819
- You, Baratta...
- You're welcome!

219
00:16:50,380 --> 00:16:56,615
- ...what time do you have a bowel movement?
- It depends, usually in the morning.

220
00:16:56,980 --> 00:17:01,099
I, on the other hand, in the evening,
at 9.30pm sharp... plaf!

221
00:17:05,220 --> 00:17:09,532
Now I'll explain. It's a habit
that I got from the orphanage.

222
00:17:10,260 --> 00:17:11,659
And she will understand well.

223
00:17:12,620 --> 00:17:16,500
Alarm clock at 6:00,
then wash yourself quickly, make the beds,...

224
00:17:16,780 --> 00:17:20,091
...gorge your breakfast,
mass at 6:30...

225
00:17:21,460 --> 00:17:24,179
She tells me
what did I do in the morning?

226
00:17:24,340 --> 00:17:26,570
Only 3 toilets for 70 kids!

227
00:17:27,660 --> 00:17:29,412
And then, little by little,...

228
00:17:29,660 --> 00:17:32,618
...my intestines have gotten used to it
to work in the evening.

229
00:17:32,780 --> 00:17:36,455
At 9.30pm, before going to sleep,
I could go there in peace.

230
00:17:37,100 --> 00:17:39,660
- Are you following me?
- Yes, interesting.

231
00:17:40,220 --> 00:17:41,699
Fucking interesting!

232
00:17:41,820 --> 00:17:45,051
I can see it in his eyes
who doesn't give a damn!

233
00:17:45,220 --> 00:17:49,498
Indeed, he asks himself: "Why this here
Can you tell me about your intestines?".

234
00:17:49,740 --> 00:17:52,892
- What do they have to do with the program
of work? - Actually...

235
00:17:53,500 --> 00:17:55,969
Instead they have something to do with it!
There's a relationship!

236
00:17:57,140 --> 00:17:58,699
Now I'll explain.

237
00:17:59,700 --> 00:18:04,297
Someone told me that between New York
and Italy there are <i>6</i> hour time zones.

238
00:18:04,940 --> 00:18:08,615
- Does it appear to you too?
- It appears to everyone, for the time zone.

239
00:18:09,580 --> 00:18:10,900
Well, he knew.

240
00:18:11,340 --> 00:18:16,699
So look, this one has the time
in New York, this is Italian time.

241
00:18:16,820 --> 00:18:20,176
So I can always hold
the plant under control.

242
00:18:21,340 --> 00:18:24,696
Here in Italy I do
my needs at 9.30pm at night,..

243
00:18:25,220 --> 00:18:29,851
...here in New York
I do them at 3.30pm in the afternoon.

244
00:18:31,340 --> 00:18:33,411
- Agree?
- Face it, face it!

245
00:18:33,620 --> 00:18:34,655
Hand!

246
00:18:36,180 --> 00:18:37,739
During full working hours.

247
00:18:37,940 --> 00:18:40,659
Well, remember
that his precise assignment...

248
00:18:40,820 --> 00:18:43,699
...is to always be with me
to find information for the bathroom.

249
00:18:44,140 --> 00:18:47,178
Especially at that time
you must never give up on me!

250
00:18:48,100 --> 00:18:51,980
You remind me, that I,
with everything in my head...

251
00:18:52,140 --> 00:18:55,531
...especially abroad,
I might even get confused.

252
00:18:56,580 --> 00:18:58,651
- Is that clear?
- Very clear, Commander!

253
00:18:58,860 --> 00:19:00,419
Well, take note.

254
00:19:03,740 --> 00:19:07,859
3.30pm, plaf.

255
00:19:20,380 --> 00:19:21,575
Thank you!

256
00:19:21,740 --> 00:19:24,698
They reserved the West Suite for her
on the fourth floor, okay?

257
00:19:24,860 --> 00:19:26,658
It's fine with me,
but where does she sleep?

258
00:19:26,860 --> 00:19:28,658
For me a room with bathroom,..

259
00:19:28,780 --> 00:19:31,738
...same floor, same corridor,
just 5 doors down.

260
00:19:31,820 --> 00:19:35,939
What? 5 doors? Not even talking about it!
2 connecting rooms, otherwise nothing!

261
00:19:36,100 --> 00:19:39,092
Tell him that too!
In fact, give him a ticket!

262
00:19:39,260 --> 00:19:41,695
No, but what does he do?
Do you give him a tip of 625,000 lire?

263
00:19:41,900 --> 00:19:44,699
No, 10 dollars,
in the right trouser pocket.

264
00:19:45,620 --> 00:19:48,658
He doesn't speak English.
He needs a room next to mine,..

265
00:19:48,860 --> 00:19:51,579
...in case he needs me urgently.
Is that possible?

266
00:19:51,740 --> 00:19:55,335
- I have another suite next to yours.
- Thank you.

267
00:19:56,860 --> 00:19:58,851
Must sign here!

268
00:20:01,140 --> 00:20:03,780
- Do I sign in Italian?
- Yes.

269
00:20:09,700 --> 00:20:11,020
What floor, please?

270
00:20:11,660 --> 00:20:13,219
- Beretta!
- YES, here I am, Commander!

271
00:20:13,380 --> 00:20:16,179
Leave me alone with this ass?
See what you want!

272
00:20:16,900 --> 00:20:18,652
- What floor?
-Floor?

273
00:20:19,340 --> 00:20:21,650
- He just wants to know the plan.
- Ah!

274
00:20:23,340 --> 00:20:26,810
It's easy, four is "for",
like cheese.

275
00:20:26,980 --> 00:20:30,450
Indeed, if it should happen, remember:
"for", like cheese.

276
00:20:34,340 --> 00:20:35,660
Beretta!

277
00:20:39,100 --> 00:20:40,659
- Beretta!
- Who is?

278
00:20:41,500 --> 00:20:42,615
Beretta!

279
00:20:43,260 --> 00:20:45,456
Say it, Commander!
Just say it!

280
00:20:46,620 --> 00:20:47,735
Where?

281
00:20:47,940 --> 00:20:50,375
Please,
come over here for a moment!

282
00:20:51,860 --> 00:20:53,419
What is it, Commander?

283
00:20:54,580 --> 00:20:56,651
- Are you feeling sick?
- Was he asleep?

284
00:20:57,340 --> 00:20:59,570
No, I was reading the newspaper!

285
00:21:02,660 --> 00:21:05,095
Say!
Go ahead, Commander.

286
00:21:05,740 --> 00:21:07,617
This fucking suite!

287
00:21:09,420 --> 00:21:11,980
- You know how many lights
Are they in here? - No!

288
00:21:12,180 --> 00:21:18,051
Between the bathroom, the bedroom,
the hall and the antechamber, 27!

289
00:21:19,580 --> 00:21:23,699
I managed to turn off 24 of them,..
but of those 3 there is nothing to do,..

290
00:21:23,860 --> 00:21:25,578
...you can't find the baking pin!

291
00:21:25,740 --> 00:21:30,098
You try it! See if he can do it,
because I can't figure it out.

292
00:21:30,380 --> 00:21:32,337
But there is the main switch.

293
00:21:37,140 --> 00:21:41,179
Don't tell me it succeeded
to turn off all 27 at once?

294
00:21:41,500 --> 00:21:42,899
And with just one finger.

295
00:21:45,620 --> 00:21:49,136
You know, Beretta, that you're less of an asshole
than it seems?

296
00:21:49,940 --> 00:21:52,295
Sometimes it is a precious element.

297
00:21:53,620 --> 00:21:55,338
We do what we can,
Commander.

298
00:21:55,460 --> 00:21:59,818
If you need anything else, take advantage of it
these moments of enlightenment of mine.

299
00:22:00,100 --> 00:22:03,570
No thank you.
She has already done too much.

300
00:22:04,460 --> 00:22:07,691
Go, go to sleep
that tomorrow is a field day.

301
00:22:08,260 --> 00:22:09,978
- Good night!
- Good night!

302
00:22:16,100 --> 00:22:17,738
Very precious.

303
00:23:18,700 --> 00:23:24,139
Wanting cappuccino, understand?
Cappuccino!

304
00:23:24,500 --> 00:23:25,729
Room service.

305
00:23:26,180 --> 00:23:27,500
Latte coffee!

306
00:23:28,260 --> 00:23:29,659
Milk! Cow!

307
00:23:32,180 --> 00:23:34,535
Do me a favor,
try to understand.

308
00:23:35,180 --> 00:23:37,137
Try to be smart.

309
00:23:41,900 --> 00:23:42,856
Drink...

310
00:23:45,580 --> 00:23:48,459
And hot coffee!
Hot! Burn, dammit!

311
00:23:49,420 --> 00:23:50,740
Room service.

312
00:23:50,940 --> 00:23:53,216
Come on! I don't want to
rum at this time!

313
00:23:55,140 --> 00:23:58,292
You're a big head!
What do you take me for, an alcoholic?

314
00:23:58,460 --> 00:24:00,417
You drink rum for breakfast!

315
00:24:01,460 --> 00:24:03,736
But go!!
May an accident happen to you...

316
00:24:04,380 --> 00:24:07,691
...and to that other southerner
who left me here like this!

317
00:24:08,500 --> 00:24:10,457
Where will this damned thing be?

318
00:24:10,980 --> 00:24:12,539
Here I am, Commander!

319
00:24:14,620 --> 00:24:17,419
I went to buy
a little souvenir for me.

320
00:24:18,380 --> 00:24:20,337
- Thank you!
- Thank you!

321
00:24:20,500 --> 00:24:22,855
Southerner!
Bloody Southerner!

322
00:24:24,180 --> 00:24:26,649
Did you hear?
I even said it to his face!

323
00:24:26,860 --> 00:24:29,852
Unfortunately there is no taste
with someone who doesn't understand you.

324
00:24:30,020 --> 00:24:31,499
But I got it.

325
00:24:31,660 --> 00:24:35,449
In the morning, until I drink mine
cappuccino, I can't connect.

326
00:24:36,180 --> 00:24:40,060
And leave me here with that idiot
who wanted to serve me rum.

327
00:24:40,500 --> 00:24:43,572
No, he said to contact
to room service, bar service.

328
00:24:43,740 --> 00:24:45,060
That's where you need to order.

329
00:24:45,220 --> 00:24:48,338
But who orders? Who, if she
Is he wandering around about his own business?

330
00:24:48,500 --> 00:24:50,730
The appointment with Ferguson
It's 9:30..

331
00:24:50,940 --> 00:24:54,456
...I thought I had plenty of time.
- She must think only of me!

332
00:24:54,860 --> 00:24:58,376
We're not here to be tourists
or listening behind doors!

333
00:24:58,580 --> 00:25:00,378
We're here to work and that's it!

334
00:25:00,620 --> 00:25:02,179
All right, Commander!

335
00:25:03,380 --> 00:25:04,575
Work right away!

336
00:25:08,340 --> 00:25:12,538
Room service, a cappucc --
Breakfast, please. Thank you!

337
00:25:14,740 --> 00:25:16,458
Hello! How are you?

338
00:25:17,340 --> 00:25:19,377
Mr. Rose, Mr. Harrison, Mr. Brown.

339
00:25:19,580 --> 00:25:20,570
Greetings!

340
00:25:21,340 --> 00:25:22,410
Mr. Cavazza!

341
00:25:23,100 --> 00:25:24,170
Mr Brown!

342
00:25:24,380 --> 00:25:25,859
Oh, what a beautiful beard!

343
00:25:26,220 --> 00:25:28,575
He has a really nice beard,
congratulations!

344
00:25:29,020 --> 00:25:32,331
She must be a character
important with that beard.

345
00:25:32,500 --> 00:25:36,858
He said that you must be an important
person with such a magnificent beard.

346
00:25:38,380 --> 00:25:42,169
- Is he the Ferguson and Ferguson? - No,
he is the director of the purchasing office.

347
00:25:42,380 --> 00:25:43,700
Our bogeyman!

348
00:25:44,660 --> 00:25:48,699
Be careful! Because you look
If he's bad, I'll throw it at him!

349
00:25:49,100 --> 00:25:50,329
Translate it for him!

350
00:25:50,500 --> 00:25:53,572
I'm very proud to meet one
of Italy's greatest businessmen.

351
00:25:54,340 --> 00:25:58,538
I say this also on behalf of myself
president, who can't be here today.

352
00:25:58,700 --> 00:26:00,691
He's arriving from Baltimore,
later this afternoon,..

353
00:26:00,820 --> 00:26:03,130
...he's looking forward
to meet you personally.

354
00:26:03,340 --> 00:26:04,739
Did she understand?

355
00:26:06,100 --> 00:26:08,376
Mr Harrison is honoured
to welcome...

356
00:26:08,580 --> 00:26:11,811
...to a great Italian industrialist
also on behalf of its president,..

357
00:26:11,980 --> 00:26:14,210
...which will come from Baltimore
in the afternoon..

358
00:26:14,420 --> 00:26:16,980
...to continue negotiations
with her personally.

359
00:26:17,700 --> 00:26:22,900
Then she replies:
thank you, thank you, thank you..

360
00:26:24,660 --> 00:26:29,131
...and the honor is all mine...
Enough, finished!

361
00:26:29,340 --> 00:26:31,536
Translate!
Why is he looking at me like that? Come on!

362
00:26:31,940 --> 00:26:33,169
Thank you!

363
00:26:34,620 --> 00:26:36,691
Come on, gentlemen, take a seat.

364
00:26:36,980 --> 00:26:39,620
Let's sit down!
Please! Have a drink!

365
00:26:39,780 --> 00:26:42,659
It's okay that you invite here
three that don't matter a damn.

366
00:26:42,780 --> 00:26:44,179
- I?
- She, yes, yes!

367
00:26:44,340 --> 00:26:47,810
Now remember: tough on the leaders
and friendly with the girths!

368
00:26:48,140 --> 00:26:49,699
Here we are!

369
00:26:49,980 --> 00:26:52,540
- What shall we take? Champagne?
- Champagne!

370
00:26:52,700 --> 00:26:55,169
Mr. "beard",
champagne for her too?

371
00:26:58,660 --> 00:27:00,697
And you know it
what did I answer him?

372
00:27:01,260 --> 00:27:04,616
Merry, merry,
that the hole is always black!

373
00:27:06,580 --> 00:27:07,979
Go ahead, translate!

374
00:27:09,700 --> 00:27:13,739
Mr. Cavazza said that
the bottom is always black.

375
00:27:17,020 --> 00:27:18,931
- Did you translate?
- YES, Commander!

376
00:27:19,140 --> 00:27:22,212
Then he translated it wrong,
because at this point everyone is laughing.

377
00:27:22,780 --> 00:27:25,579
They don't laugh!
What do I do to him, tickle?

378
00:27:25,700 --> 00:27:27,259
But what did he tell him?

379
00:27:28,260 --> 00:27:30,729
Cheerful, cheerful
that the hole is always black!

380
00:27:31,620 --> 00:27:34,260
Well? Don't they have a hole?
Do they have it in another color?

381
00:27:34,420 --> 00:27:37,731
Theirs will also be black, but in English
It's not funny, it doesn't rhyme!

382
00:27:37,940 --> 00:27:42,059
It comes: the bottom is always black that it has
a symbolic, philosophical meaning!

383
00:27:42,220 --> 00:27:44,416
Calm down! Stop it!

384
00:27:44,700 --> 00:27:46,577
Can't you see they're looking at you?

385
00:27:46,740 --> 00:27:48,936
He wants to make himself known
even in America?

386
00:27:49,740 --> 00:27:50,616
Hurray!

387
00:27:51,220 --> 00:27:52,176
Cheers!

388
00:27:52,780 --> 00:27:53,611
Cheers!

389
00:27:54,060 --> 00:27:54,856
Cheers!

390
00:27:55,980 --> 00:27:58,859
Speaking of cheers,
I want to tell you another one.

391
00:27:58,980 --> 00:28:00,175
She's beautiful!

392
00:28:00,620 --> 00:28:02,338
- Tell him, Beretta!
- Yes!

393
00:28:02,620 --> 00:28:04,611
Another Italian joke,
Very amusing.

394
00:28:05,180 --> 00:28:06,136
Dica!

395
00:28:06,620 --> 00:28:10,579
Se fra 5 minuti non sono nel bagno,
non rispondo di ciò che succede.

396
00:28:10,900 --> 00:28:11,856
Si!

397
00:28:12,020 --> 00:28:14,136
Mister Cavazza said...
Che?

398
00:28:14,340 --> 00:28:15,899
Inventi una scusa! Dai!

399
00:28:16,020 --> 00:28:19,615
- Excuse me, we have a call from Italy.
Back in a moment! - Mr. Beretta!

400
00:28:21,140 --> 00:28:22,619
- Mr. Beretta!
- Yes!

401
00:28:22,700 --> 00:28:25,738
Just a moment. There's an interesting
party tonight, are you free?

402
00:28:25,940 --> 00:28:28,500
You are very kind,
but we have another meeting.

403
00:28:28,660 --> 00:28:32,699
What a pity! I want to talk business,
privately, give you some good advice.

404
00:28:33,020 --> 00:28:35,296
Well, why don't you have
a lunch with us?

405
00:28:35,460 --> 00:28:38,612
Beretta, come here and say cheese!
Come on, hurry up!

406
00:28:38,780 --> 00:28:41,659
Yes! C... Cheese...
For!

407
00:28:59,660 --> 00:29:03,051
(Dad, the only fear I have
is to look like you.)

408
00:29:09,860 --> 00:29:12,852
(You are a flock of sheep
behind the capital.)

409
00:29:16,660 --> 00:29:19,652
(My father never thinks,
luckily for him.)

410
00:29:22,700 --> 00:29:25,977
- Beretta!
- Present! Say it, Commander!

411
00:29:26,180 --> 00:29:30,970
- But what time is it here in New York?
- 9:50, Commander!

412
00:29:31,220 --> 00:29:32,176
In the morning?

413
00:29:33,620 --> 00:29:35,657
YES, in the morning.
There is also the sun.

414
00:29:38,660 --> 00:29:40,139
What happened, Commander?

415
00:29:40,340 --> 00:29:42,570
Shit happened!
I got the clocks wrong!

416
00:29:43,100 --> 00:29:46,172
I put the Philip Watch on the left
and instead it goes to the right!

417
00:29:46,660 --> 00:29:49,379
But she too could warn me
that wasn't my time!

418
00:29:49,580 --> 00:29:52,652
But what do I know? If you tell me
that he has to run, I believe it!

419
00:29:52,860 --> 00:29:55,420
- But I told him
that I am a stopwatch! - Already!

420
00:29:55,580 --> 00:29:58,971
- And that's 9.30 in Milan here
It's 3.30pm! - Certain!

421
00:29:59,220 --> 00:30:03,418
It's useless for you to talk anyway,
I always have to do everything myself anyway!

422
00:30:11,740 --> 00:30:13,139
Minuet by Beccarini.

423
00:30:13,420 --> 00:30:16,651
Actually mine was from Boccherini.
Maybe they were relatives.

424
00:30:19,380 --> 00:30:22,657
Very nice lunch! Shall I see you
at 5:30 at the Ferguson building,..

425
00:30:22,860 --> 00:30:25,659
...and I'll try to warm
things up in bits.

426
00:30:26,340 --> 00:30:27,660
Goodbye, Mr. Beretta.

427
00:30:27,860 --> 00:30:29,180
Bye, bye! Thank you!

428
00:30:29,340 --> 00:30:31,650
- What did he say?
- See you at Ferguson.

429
00:30:31,980 --> 00:30:33,937
He says it will warm things up for us.

430
00:30:34,420 --> 00:30:36,172
- It seems clear to me, right?
- What?

431
00:30:36,620 --> 00:30:37,940
That one gets the cue.

432
00:30:38,140 --> 00:30:41,849
With a 0.20 for him he is capable of doing it
snatch even 9 dollars a piece.

433
00:30:42,020 --> 00:30:46,139
- But how can you be so sure?
- He made it clear to us in every way.

434
00:30:46,260 --> 00:30:47,978
It came to him too
a tic in one eye.

435
00:30:48,180 --> 00:30:50,217
It will seem to her,
why not to me!

436
00:30:50,980 --> 00:30:53,699
Commander, that's dry,
but he has quite an appetite.

437
00:30:54,580 --> 00:31:00,132
Don't forget that in these things
I am the king of kings of kings!

438
00:31:00,500 --> 00:31:04,812
In Italy there are few who haven't taken it
the slice of polenta from me!

439
00:31:05,220 --> 00:31:09,498
But with us it's something else, I'm not here
doubts, it's a safe bet!

440
00:31:09,660 --> 00:31:11,936
But here too.
If you leave it to me...

441
00:31:12,140 --> 00:31:13,938
But what is it? Do you insist?

442
00:31:15,180 --> 00:31:18,298
This is a business
of 4 million dollars!

443
00:31:18,580 --> 00:31:20,810
If I make a false step,
I'll send it to you!

444
00:31:21,340 --> 00:31:25,379
And not only that, but they disgrace Tessili
Cavazza on the American market!

445
00:31:26,900 --> 00:31:29,176
- Listen, Beretta.
- Yes.

446
00:31:29,620 --> 00:31:33,295
Have we lost our minds?
His, not mine!

447
00:31:33,900 --> 00:31:36,096
I'll tell you one thing,
then do as you want.

448
00:31:36,260 --> 00:31:39,139
The deal is going well
if he doesn't give up on the "beard"...

449
00:31:39,260 --> 00:31:40,898
...it really doesn't.
Here is America!

450
00:31:41,100 --> 00:31:43,569
We, in comparison,
as corruption we are in kindergarten.

451
00:31:43,740 --> 00:31:46,619
Instead he is wrong!
Because they are a great people!

452
00:31:47,220 --> 00:31:51,100
Thousands of young Americans
now they are dying for us too..

453
00:31:51,220 --> 00:31:53,052
...to defend ourselves from communism.

454
00:31:53,620 --> 00:31:56,817
My dear, faced with certain things
I have enormous respect...

455
00:31:57,220 --> 00:32:00,338
...and I don't feel like it
to give the cue to an American!

456
00:32:00,660 --> 00:32:03,220
- Did you understand?
- Yes, go ahead! - Here you are!

457
00:32:03,740 --> 00:32:07,210
I thought some experience
after so many years he would grant it to me.

458
00:32:07,420 --> 00:32:09,980
- I can only grant them
to keep quiet. - Please.

459
00:32:10,140 --> 00:32:12,529
- And don't bother me anymore!
- I'd love that.

460
00:32:12,700 --> 00:32:14,657
Indeed, clear agreements
and long friendship!

461
00:32:14,860 --> 00:32:17,500
Today we're going to see
the leaders of Ferguson..

462
00:32:17,660 --> 00:32:20,220
...and it will only let me do the talking!
- Of course!

463
00:32:20,620 --> 00:32:21,735
He just translates for me!

464
00:32:24,180 --> 00:32:25,659
Like a parrot!

465
00:32:27,180 --> 00:32:28,659
0 like a sheep!

466
00:32:28,740 --> 00:32:31,300
What does sheep have to do with it?
He doesn't speak at all!

467
00:32:31,460 --> 00:32:33,895
But think even less!
And then that's all you want!

468
00:32:34,100 --> 00:32:36,057
- Who are you?
- You, her, you!

469
00:32:36,340 --> 00:32:41,369
This is why you pay us, not to think
and just be Bee, Bee, Bee!

470
00:32:41,620 --> 00:32:44,578
But I have a contract as a manager,
I am foreign office manager.

471
00:32:44,740 --> 00:32:47,459
I speak four languages,
let me use at least one!

472
00:32:47,660 --> 00:32:51,938
Beretta, when you as a manager
and head of the foreign office..

473
00:32:52,140 --> 00:32:54,700
.Manages to turn off
all the lights at once,..

474
00:32:54,900 --> 00:32:57,972
...I tell you well done
and I also take my hat off...

475
00:32:58,620 --> 00:32:59,690
...certainly.

476
00:33:00,260 --> 00:33:03,218
But when she wants to put on
talking about business...

477
00:33:03,380 --> 00:33:06,452
...do you know what impression it makes on me?
That she is somewhere in between...

478
00:33:06,660 --> 00:33:10,858
.Between the Calabrian knitwear and the hunchback
of pears cooked outside the school.

479
00:33:13,260 --> 00:33:15,376
All at once
do you want to think?

480
00:33:15,740 --> 00:33:18,209
But what do you want to think?
does it even hurt her?

481
00:33:18,740 --> 00:33:20,458
He is there pale and cyanotic.

482
00:33:21,180 --> 00:33:24,616
She must save herself!
Look, a second heart attack...

483
00:33:24,860 --> 00:33:27,659
...assuming she gets over it,
This time I won't get over it.

484
00:33:27,860 --> 00:33:29,612
This is little, but sure.

485
00:33:30,740 --> 00:33:34,699
And now let's stop it, otherwise it'll end
that we say unpleasant things to each other.

486
00:33:40,860 --> 00:33:41,816
Beretta!

487
00:33:48,620 --> 00:33:49,690
Beretta!

488
00:33:55,220 --> 00:33:56,335
Beretta!

489
00:33:59,140 --> 00:34:00,335
Beretta!

490
00:34:01,780 --> 00:34:02,975
Beretta!

491
00:34:16,940 --> 00:34:18,135
Beretta!

492
00:34:19,780 --> 00:34:21,691
Beretta!

493
00:34:34,700 --> 00:34:38,739
- Please, a form, Madam.
- Yes. - And a pencil.

494
00:34:38,900 --> 00:34:40,652
- How are you?
- Finish, thanks!

495
00:34:40,820 --> 00:34:42,731
- Weather forecast.
- Good for you.

496
00:35:34,420 --> 00:35:35,615
Good evening, sir.

497
00:35:36,420 --> 00:35:38,457
What time
did Mr. Cavazza as in?

498
00:35:38,740 --> 00:35:42,620
- He's net back yet. - Oh!
- No, he's net in!

499
00:35:53,180 --> 00:35:55,456
- What floor, please?
- Cheese. - What?

500
00:35:56,180 --> 00:35:57,329
- Four.
- Yes.

501
00:35:58,500 --> 00:36:00,138
He didn't return.

502
00:36:32,180 --> 00:36:34,137
But look at this!

503
00:37:28,940 --> 00:37:30,738
Hello, operators!

504
00:37:30,940 --> 00:37:34,899
What must I do to find an old imbecile
lost in New York city?

505
00:37:35,940 --> 00:37:37,578
Hospital or police.

506
00:37:38,100 --> 00:37:39,295
Or?

507
00:37:40,580 --> 00:37:41,615
Morgue?

508
00:37:51,740 --> 00:37:52,730
Commander?

509
00:37:56,780 --> 00:37:58,339
- Beretta!
- Yes!

510
00:37:59,020 --> 00:38:00,215
Beretta!

511
00:38:06,180 --> 00:38:07,978
- Beretta!
- Commander!

512
00:38:11,660 --> 00:38:15,540
My little hat!
But what happened?

513
00:38:15,700 --> 00:38:19,136
Where the hell had he gone?
Why did he leave me like this?

514
00:38:19,420 --> 00:38:20,569
- Did I leave her?
- Certain!

515
00:38:20,740 --> 00:38:24,290
No, it's you who disappeared! I have arrived
with the taxi and she was no longer there!

516
00:38:24,460 --> 00:38:26,576
Which taxi?
What does the taxi have to do with it?

517
00:38:26,860 --> 00:38:29,659
Don't you remember? I told her:
"I'm going to take a taxi,.."

518
00:38:29,820 --> 00:38:32,175
".wait for me here
I'll go straight to uploading it."

519
00:38:32,620 --> 00:38:34,930
- Where do you have your shoes?
- Here they are!

520
00:38:35,740 --> 00:38:38,459
- Why?
- So if you put them on we'll go.

521
00:38:40,100 --> 00:38:43,980
- Did they pardon me?
- Yes, I fixed everything.

522
00:38:45,020 --> 00:38:48,615
I moved the embassy,
I paid what there was to pay.

523
00:38:49,580 --> 00:38:51,651
Bravo!
Well done my Beretta!

524
00:38:53,620 --> 00:38:57,170
But I can't understand,
why the taxi?

525
00:38:58,180 --> 00:39:02,139
Yes it was said that we were going to do it
four steps like this, to digest.

526
00:39:03,340 --> 00:39:07,299
Because I noticed
which was just before 3.30pm.

527
00:39:07,860 --> 00:39:09,419
You remember this, don't you?

528
00:39:10,420 --> 00:39:13,572
Don't tell me about it!
Let's not talk about it anymore!

529
00:39:13,900 --> 00:39:17,655
I don't give a damn
to know how it went!

530
00:39:17,740 --> 00:39:22,177
It's over! Now I'm here with her!
Let's go! Let's go!

531
00:39:25,380 --> 00:39:28,099
Put this on too
because it's cold here.

532
00:39:31,220 --> 00:39:32,540
Wait!

533
00:39:34,660 --> 00:39:36,571
- Until we meet again!
- Goodbye!

534
00:39:36,740 --> 00:39:40,096
- Until we meet again! Health! HI!
- Let's go!

535
00:39:44,660 --> 00:39:46,412
- Bye, bye!
- Goodbye!

536
00:39:47,220 --> 00:39:48,972
<i>See you.</i>

537
00:39:49,180 --> 00:39:50,579
Hello, brunette!

538
00:39:51,020 --> 00:39:53,660
...in desperate conditions,..

539
00:39:53,660 --> 00:39:57,335
...sees a staircase leading from the sidewalk
goes underground...

540
00:39:57,500 --> 00:39:59,457
...what would he say it was?

541
00:39:59,660 --> 00:40:03,699
- The subway.
- Her! but not...

542
00:40:03,860 --> 00:40:07,740
...and I came down and, pitipim pitipam,
people leaving, controllers...

543
00:40:07,940 --> 00:40:10,819
- What would she have done?
- I would have looked for a toilet.

544
00:40:10,980 --> 00:40:14,939
You, but me?
And so alone...

545
00:40:16,140 --> 00:40:19,292
Okay "pitipim pitipam"...
but what did he do?

546
00:40:19,660 --> 00:40:21,651
Shame of shame!

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,376
Why?

548
00:40:25,180 --> 00:40:26,295
Where?

549
00:40:29,620 --> 00:40:32,578
- Where?
- In a telephone booth.

550
00:40:32,700 --> 00:40:33,690
For the Madonna!

551
00:40:35,700 --> 00:40:40,331
And that's not all, at the best moment she entered
a tram driver with token in hand.

552
00:40:40,780 --> 00:40:43,169
- I hate this New York!
- YES, huh?

553
00:40:43,380 --> 00:40:46,452
- Do you know that there is also a forest?
- What is it? - A forest!

554
00:40:46,900 --> 00:40:49,460
Ah, maybe it means a park,
Central Park.

555
00:40:49,660 --> 00:40:52,652
I don't know if that's the one there,
but finding yourself inside at night...

556
00:40:52,860 --> 00:40:55,739
Luckily I found it
two Santa Clauses..

557
00:40:55,940 --> 00:40:57,977
...that they had done
the war in Italy,..

558
00:40:58,180 --> 00:41:00,057
...otherwise I don't know
if I came out of it.

559
00:41:00,260 --> 00:41:03,332
Only they had to accompany me
in the hotel and instead,..

560
00:41:03,500 --> 00:41:05,571
...do you know where they took me?
- No!

561
00:41:05,700 --> 00:41:07,657
Inside a freight car, you understand?

562
00:41:08,020 --> 00:41:09,499
- On a train?
- Already.

563
00:41:09,660 --> 00:41:12,129
Taxi!
Taxi!

564
00:41:13,340 --> 00:41:17,732
- But how about on the train? - From now on
don't ask me difficult questions.

565
00:41:18,100 --> 00:41:20,376
I just know what they gave me
a lot of beating.

566
00:41:20,700 --> 00:41:22,099
But how, did they beat her?

567
00:41:24,500 --> 00:41:28,778
- I woke up alone
the shirt I was traveling with. - But look!

568
00:41:29,340 --> 00:41:31,297
Then the rest
the railway gave it to me.

569
00:41:31,460 --> 00:41:32,416
Taxi!

570
00:41:33,860 --> 00:41:35,339
The police?
And why?

571
00:41:35,700 --> 00:41:38,818
Because when they found me
on the train so in a t-shirt,..

572
00:41:38,980 --> 00:41:41,130
...I could have even passed
for a bum. - Ah!

573
00:41:41,340 --> 00:41:44,139
And maybe with a kick in the butt...

574
00:41:44,340 --> 00:41:47,378
But those two Santa Clauses there,
who stole everything from me...

575
00:41:47,580 --> 00:41:50,572
...they don't leave me 1000 dollars
in your trouser pocket?

576
00:41:50,740 --> 00:41:53,300
And then I was a bum
with 1000 dollars..

577
00:41:53,460 --> 00:41:56,179
...and who knows where I robbed them!
- Already! Taxi!

578
00:41:57,340 --> 00:41:59,411
I was really convinced
that they put me...

579
00:41:59,620 --> 00:42:01,736
...on that death row there
that they have!

580
00:42:01,940 --> 00:42:03,419
Don't think about it anymore!

581
00:42:03,580 --> 00:42:06,220
YES, now it seems stupid,
but it was bad.

582
00:42:07,740 --> 00:42:10,698
- Okay, where do you wanna go?
- Beretta! Beretta!

583
00:42:11,340 --> 00:42:13,536
Here I am, Commander, I'm here!

584
00:42:15,580 --> 00:42:16,536
Ready!

585
00:42:17,100 --> 00:42:18,295
It's nice and warm!

586
00:42:18,660 --> 00:42:22,415
Where you go? Stay here!
I'm not ashamed at all!

587
00:42:23,980 --> 00:42:27,052
If she wasn't there
to do what he did for me...

588
00:42:29,100 --> 00:42:32,297
I did things as best I could,
as always.

589
00:42:32,460 --> 00:42:37,057
But what does he say? Yes, maybe sometimes
with my character,..

590
00:42:37,220 --> 00:42:40,417
...in the heat of talking
I may have been a little harsh.

591
00:42:40,620 --> 00:42:41,576
A little...

592
00:42:41,740 --> 00:42:44,619
But I assure you that his ability
and his intelligence...

593
00:42:44,740 --> 00:42:46,572
...I've never worn it
under discussion!

594
00:42:46,740 --> 00:42:48,731
I got $9.25 a piece!

595
00:42:49,620 --> 00:42:52,578
- Did you manage to go to the meeting?
- All done.

596
00:42:52,740 --> 00:42:55,971
- With frog or without?
- With the frog of course.

597
00:42:56,420 --> 00:43:00,698
I already signed, but you can always
deny me if you don't like it.

598
00:43:00,860 --> 00:43:02,419
No, it suits me perfectly!

599
00:43:03,100 --> 00:43:05,660
$9.25,
I'm not crazy!

600
00:43:06,220 --> 00:43:08,177
Well done, Berettino!
Bravo! Bravo!

601
00:43:08,700 --> 00:43:09,690
Too good!

602
00:43:10,460 --> 00:43:14,169
- Then we can leave right away.
- Whenever you want.

603
00:43:14,660 --> 00:43:18,619
No, do it! She's in charge!
And you are the master now!

604
00:43:20,380 --> 00:43:24,692
- He rubs my back,
please? - I'd love that.

605
00:43:27,940 --> 00:43:31,410
Beretta, it's not you who has the misfortune
to have one of those children...

606
00:43:31,700 --> 00:43:34,340
...assholes and lousy people
that are coming up now..

607
00:43:34,620 --> 00:43:36,691
...which are shame
of shame?

608
00:43:37,660 --> 00:43:41,619
Have him cut his hair
and send it to my chief of staff.

609
00:43:42,180 --> 00:43:44,569
We'll find something for him to do
in the company.

610
00:43:47,460 --> 00:43:50,657
- But it's freezing!
- I was wrong, sorry.

611
00:44:05,740 --> 00:44:07,811
- Where you go?
- I'm going to get a coffee.

612
00:44:07,980 --> 00:44:11,371
- Did you want a coffee too?
Something, a cappuccino? - No!

613
00:44:11,620 --> 00:44:16,740
- What do you want me to care about
coffee? Stay here, don't move. - Yes.

614
00:44:18,780 --> 00:44:22,899
Beretta, basically the bow tie
it doesn't look bad on her at all.

615
00:44:23,500 --> 00:44:25,457
Thank you! I like it.

616
00:44:27,580 --> 00:44:30,732
The belts! We're about to land
in Orly. Fasten your seatbelt!

617
00:44:30,940 --> 00:44:32,658
Yes, his.

618
00:44:37,700 --> 00:44:38,735
Here you are.

619
00:44:39,460 --> 00:44:41,098
Abroad is always abroad.

620
00:44:41,580 --> 00:44:45,050
But here in Paris it begins
to breathe a more family atmosphere.

621
00:44:45,340 --> 00:44:46,296
Yes.

622
00:44:47,740 --> 00:44:49,697
Every now and then I think about it.

623
00:44:51,140 --> 00:44:53,780
She told me
who was going to take a taxi.

624
00:44:53,980 --> 00:44:57,655
- Sorry! Yes... - And then he came there
with the taxi and he didn't find me?

625
00:44:57,860 --> 00:45:01,649
Already! And I even went down and looked for her
here, there, but it was no longer there.

626
00:45:02,420 --> 00:45:05,538
- For my wife.
- How strange! If she says so!

627
00:45:14,220 --> 00:45:16,575
My secretary is here.
I'll wait for him in the car...

628
00:45:16,740 --> 00:45:20,699
...this is how I start to do it with the radiotelephone
a couple of phone calls. - Agree.

629
00:45:20,820 --> 00:45:22,219
Dad!

630
00:45:24,620 --> 00:45:26,338
- HI . Pope! - Hey! .

631
00:45:27,580 --> 00:45:29,696
- How come?
- I came to get you!

632
00:45:31,100 --> 00:45:35,412
I have to stop by the office!
Come there and take me home!

633
00:45:35,660 --> 00:45:36,855
All right!

634
00:45:37,660 --> 00:45:40,459
- So she would have gone
to take a taxi! - Yes!

635
00:45:40,620 --> 00:45:42,338
Did he take me for some idiot?!

636
00:45:42,500 --> 00:45:45,618
But you won't have heard, Commander.
There was discussion.

637
00:45:45,820 --> 00:45:47,652
Fuck!
And would he go back there by taxi?

638
00:45:47,860 --> 00:45:49,931
I also waited for her,
but she was no longer there.

639
00:45:50,140 --> 00:45:54,418
Fuck! But if I was planted there
for 25 minutes holding my belly..

640
00:45:54,620 --> 00:45:56,452
...like the monument to diarrhea!

641
00:45:56,660 --> 00:45:58,378
But I swear to you!
What should I do?

642
00:45:58,500 --> 00:46:01,140
Beretta, even if it were true,
as she says,..

643
00:46:01,620 --> 00:46:05,932
...the fact always remains that all of this
what happened next is his fault. - Yes.

644
00:46:06,140 --> 00:46:07,938
- And whoever makes a mistake pays.
- Certain.

645
00:46:08,380 --> 00:46:11,691
- Get me ready for dismissal
of the Beretta! - Yes, Commander!

646
00:46:11,820 --> 00:46:14,460
As for the liquidation,
I'll block it at the bank.

647
00:46:14,660 --> 00:46:19,291
- Why? - He must answer to the
$10,000 stolen! - it? - Yes!

648
00:46:19,860 --> 00:46:23,057
If it doesn't seem right to you, dear Beretta,
just sue me.

649
00:46:23,220 --> 00:46:25,131
- Stop, Duilio!
- YES, Commander!

650
00:46:25,340 --> 00:46:26,660
And you learn once and for all...

651
00:46:26,860 --> 00:46:29,932
...that when the boss
he tells her that you can't let go of the frog,..

652
00:46:30,140 --> 00:46:32,780
...she must not let go of the frog,
got it?!

653
00:46:33,580 --> 00:46:35,696
Try to remember it well
for the future,..

654
00:46:35,820 --> 00:46:39,131
...if there will be a future.
Because I am good and dear,..

655
00:46:39,420 --> 00:46:42,139
...but if someone pushes me,
I can be a bastard!

656
00:46:42,620 --> 00:46:45,419
I have long hands
and I can also boycott it!

657
00:46:45,980 --> 00:46:48,540
In fact, I will,
with all my might!

658
00:46:48,860 --> 00:46:50,055
Come on, get out!

659
00:46:50,980 --> 00:46:56,100
- But... where? - Don't make me lose
more time, Beretta! Come down!

660
00:46:57,660 --> 00:46:58,855
Out!

661
00:47:31,700 --> 00:47:34,579
Dad!
But where are you going, dad?! Dad!

662
00:47:34,900 --> 00:47:37,460
But what "dad"?!
Who are you? Who knows you?

663
00:47:37,620 --> 00:47:39,099
Go away! Go to hell!

664
00:47:39,220 --> 00:47:41,097
- What is it, dad?
- What did you make me do?

665
00:47:41,260 --> 00:47:42,659
- What did you make me do?
- it?

666
00:47:42,740 --> 00:47:45,698
Yes, you! You!
To listen to you! Ouch!

667
00:47:47,580 --> 00:47:51,175
- Dad! But what happened?
- Can't you see what happened?

668
00:47:51,620 --> 00:47:54,851
You made me download like
a whore! Here's what happened!

669
00:47:55,460 --> 00:47:59,738
And now here! Here!
You forced me to play it!

670
00:47:59,900 --> 00:48:00,970
Where? Here you are!

671
00:48:01,180 --> 00:48:03,740
Now you eat this pair of fifes!

672
00:48:04,020 --> 00:48:07,695
But this time for real!
Here's what happened!

673
00:48:23,980 --> 00:48:25,050
Handsome.

674
00:48:25,940 --> 00:48:27,055
Is it ancient?

675
00:48:28,740 --> 00:48:29,616
But what do I know!

676
00:48:32,940 --> 00:48:34,089
How do you play it?

677
00:48:39,740 --> 00:48:42,892
He has a beautiful voice!
What shade is it?

678
00:48:45,420 --> 00:48:46,455
B flat.

679
00:48:49,580 --> 00:48:50,900
Come on, try it, dad!

680
00:49:09,700 --> 00:49:11,099
Maurice...

681
00:49:12,380 --> 00:49:14,656
I tried it,
but I didn't make it.

682
00:49:17,140 --> 00:49:18,938
I can't do it anymore now.

683
00:49:20,660 --> 00:49:22,412
I have to do it now, dad,..

684
00:49:22,620 --> 00:49:25,419
...because in a few years
I can't do it anymore either.

685
00:49:25,620 --> 00:49:26,849
Come on, come after me!

686
00:49:47,100 --> 00:49:48,056
Well done!

687
00:49:51,900 --> 00:49:55,416
At worst, we always could
go and play for the tavern.

688
00:49:55,900 --> 00:49:56,856
Go!

689
00:50:56,380 --> 00:50:57,575
Go, over there!

690
00:51:05,620 --> 00:51:07,258
Commissioner, I'm here!

691
00:51:08,620 --> 00:51:09,849
Everybody down, guys!

692
00:51:38,420 --> 00:51:40,377
So, do we want to clear out?

693
00:51:41,740 --> 00:51:45,131
Guys,
I could be your father.

694
00:51:47,220 --> 00:51:49,530
If you don't clear out,
what happens?

695
00:51:50,140 --> 00:51:52,700
I have to report you all
to the judiciary.

696
00:51:52,740 --> 00:51:56,176
Rebellion against the public force,
seditious meeting,..

697
00:51:56,660 --> 00:52:00,938
...illegal occupation.
But do you know how much this one makes?

698
00:52:01,740 --> 00:52:03,378
Quite a few years.

699
00:52:04,780 --> 00:52:10,856
My son is a student like you,
therefore I speak to you as I would speak to him.

700
00:52:11,660 --> 00:52:14,220
But why do you want to pass
your days in prison,..

701
00:52:14,380 --> 00:52:17,611
...when you could go skiing
or playing tennis...

702
00:52:17,740 --> 00:52:21,051
<i>.9 walking with the girls
and maybe even make love to us?</i>

703
00:52:22,180 --> 00:52:27,129
Huh? At that time?
So, trumpet!

704
00:52:32,100 --> 00:52:33,659
Come on, play!

705
00:52:37,700 --> 00:52:38,656
Force!

706
00:52:43,700 --> 00:52:44,656
So what?

707
00:52:46,700 --> 00:52:51,695
That's it, huh? Nobody moves!
You want to be funny!

708
00:52:52,620 --> 00:52:55,419
Well, you must have wanted it!
Cell phones are down!

709
00:52:55,700 --> 00:52:57,611
Everyone in! Come on, guys!

710
00:53:14,620 --> 00:53:17,260
Close the window a little
or we'll get pneumonia!

711
00:53:17,420 --> 00:53:18,899
And don't push that I'm pregnant!

712
00:53:19,100 --> 00:53:21,979
I paid for the ticket
and I'm entitled to a seat!

713
00:53:22,180 --> 00:53:26,856
You are right! We have to make a complaint
to the ministry and have everyone sign it!

714
00:53:27,460 --> 00:53:30,100
What is the purpose of a complaint?
You have to sit on the tracks!

715
00:53:30,260 --> 00:53:32,695
What is it for?
I'd put a bomb on the tracks!

716
00:53:32,900 --> 00:53:35,938
Good! Good! Be good
with bombs! Let me pass!

717
00:53:36,140 --> 00:53:39,576
There's no point in protesting, we are so bad
poor people and we have to stand!

718
00:53:39,740 --> 00:53:42,459
It's already the third time it's happened!
Where does he want to go?

719
00:53:42,660 --> 00:53:44,731
To see if in another carriage
there's a place!

720
00:53:44,940 --> 00:53:47,170
You all pile up here
to hold rallies!

721
00:53:47,380 --> 00:53:49,371
And the first one is completely empty!
With permission!

722
00:53:49,660 --> 00:53:50,980
I'll get in first!

723
00:53:53,380 --> 00:53:54,779
I feel better!

724
00:53:55,420 --> 00:53:58,219
Police repression,
the tear gas, the truncheons,..

725
00:53:58,420 --> 00:54:00,696
...they are of no use,
we will make the barricades!

726
00:54:01,780 --> 00:54:03,851
Here too in first class
do you protest?

727
00:54:04,020 --> 00:54:07,456
- The sack! - The state is decrepit!
The school, the judiciary,...

728
00:54:07,660 --> 00:54:09,970
...the bureaucracy, the hospitals,
everything needs to be renewed!

729
00:54:10,180 --> 00:54:12,137
Let's hear,
what do you want to revolutionize?

730
00:54:12,340 --> 00:54:15,696
All! If it allows, also the structures
of the Church must be renewed!

731
00:54:15,900 --> 00:54:18,176
No, what are you worried about?
Even these things?

732
00:54:18,380 --> 00:54:20,940
The Pope takes care of the Church
that's enough and more!

733
00:54:21,140 --> 00:54:24,178
The revolution of the Church
it has to happen from the bottom,..

734
00:54:24,380 --> 00:54:25,779
...from poor priests like her!

735
00:54:25,940 --> 00:54:28,659
What do you want to revolutionize?
Until yesterday you were an altar boy!

736
00:54:28,780 --> 00:54:32,660
Priests must take off their cassocks,
I have to work, live among the workers..

737
00:54:32,900 --> 00:54:37,417
...and if necessary, even get married.
- Yes, even getting married. Well done!

738
00:54:37,620 --> 00:54:39,577
But don't be ashamed
to say these things?!

739
00:54:39,740 --> 00:54:41,219
- Permission, father.
- Who is?

740
00:54:41,620 --> 00:54:44,738
- Yes, busy! The place is mine!
- You're welcome, father!

741
00:54:46,140 --> 00:54:47,096
Thank you!

742
00:54:47,700 --> 00:54:51,056
Yet we know that many priests
suffer from loneliness..

743
00:54:51,220 --> 00:54:54,099
...and would like to get married.
- Yes, and who told you?

744
00:54:54,220 --> 00:54:56,336
- The newspapers!
- Nice newspapers you read!

745
00:54:56,500 --> 00:55:00,778
Are you students? But you don't know why
do newspapers write these things?

746
00:55:00,940 --> 00:55:02,260
To make money!

747
00:55:02,420 --> 00:55:05,572
Be honest, if you knew
that a person loves him,..

748
00:55:05,740 --> 00:55:08,300
...he doesn't believe it
that he would feel less alone? - No.

749
00:55:08,580 --> 00:55:11,572
Because I have faith, and who
He has faith and never feels alone!

750
00:55:11,860 --> 00:55:12,816
Sin!

751
00:55:13,900 --> 00:55:18,337
- Why sin? - Because we are here
notice that a woman is looking at her.

752
00:55:18,740 --> 00:55:21,300
- And why?
- Because she fell in love with her!

753
00:55:21,460 --> 00:55:25,738
Let's go! I'm leaving! It's better
avoid the provocations of brats!

754
00:55:26,260 --> 00:55:27,216
Let me pass!

755
00:55:27,420 --> 00:55:28,535
- Don Giuseppe!
- Good!

756
00:55:28,700 --> 00:55:30,338
See you at the station bar!

757
00:55:35,980 --> 00:55:37,971
No! What are you doing, daughter? Do you push?

758
00:55:38,180 --> 00:55:39,579
Sorry, Don Giuseppe!

759
00:55:49,180 --> 00:55:50,898
A grappling hook.

760
00:55:53,140 --> 00:55:54,210
Here you are! Good morning!

761
00:55:54,420 --> 00:55:56,058
Good morning, Don Giuseppe!
Careful!

762
00:55:56,220 --> 00:55:58,370
There's a hole here,
I always stumble over it!

763
00:55:58,580 --> 00:56:00,810
- Alpino, what does the leg say?
- It's raining!

764
00:56:00,980 --> 00:56:03,938
Yes? And it's going to snow here in a bit.
Let's hope not.

765
00:56:04,140 --> 00:56:07,656
I don't even have an umbrella or a coat
they stole it from me at the prefecture.

766
00:56:07,860 --> 00:56:10,579
Luckily it's here
a nice coal stove!

767
00:56:15,340 --> 00:56:17,809
- Don Giuseppe!
- Huh? .

768
00:56:18,460 --> 00:56:23,660
- Should I give you the usual coffee?
- Yes, a proper coffee!

769
00:56:25,380 --> 00:56:30,580
A coffee! I have a 124 coupe
with folding seat.

770
00:56:31,020 --> 00:56:33,330
If he comes with me,
I make her feel the thrill.

771
00:56:33,500 --> 00:56:34,899
Please stop it!

772
00:56:40,620 --> 00:56:42,258
How hateful that man!

773
00:57:03,420 --> 00:57:05,138
Goodbye, Don Giuseppe!

774
00:57:05,700 --> 00:57:06,656
Where?

775
00:57:12,340 --> 00:57:15,378
Oh, my goodness! Sorry, sir,
there's my hand underneath!

776
00:57:15,700 --> 00:57:17,532
And what do you believe,
that I did it on purpose?

777
00:57:17,700 --> 00:57:20,818
And who said it?
But my hand is under me! Raise your foot!

778
00:57:20,980 --> 00:57:21,936
Raise!

779
00:57:23,620 --> 00:57:25,099
And what is this thing?

780
00:57:25,260 --> 00:57:26,580
He had put me...

781
00:57:28,220 --> 00:57:29,540
...the feet above...

782
00:57:30,660 --> 00:57:31,980
The correct coffee!

783
00:57:50,460 --> 00:57:54,215
- The bus is leaving!
- There he is! Is the bus leaving?

784
00:57:55,700 --> 00:57:56,815
Until we meet again!

785
00:57:57,620 --> 00:58:00,339
- Good morning everyone!
- Goodbye, Don Giuseppe!

786
00:58:15,500 --> 00:58:18,219
- Good evening, Red Cross Nurses!
- Good evening, Don Giuseppe!

787
00:58:18,420 --> 00:58:21,970
- How are we doing, Don Giuseppe?
- God's will be done!

788
00:59:36,380 --> 00:59:38,610
Grandma, come down
that Don Giuseppe has arrived!

789
00:59:49,140 --> 00:59:52,531
Let's go badly! It no longer pulls uphill
this scooter! I'm scared!

790
00:59:52,700 --> 00:59:54,338
You have to buy me a new one...

791
00:59:54,500 --> 00:59:58,459
...otherwise the commissions are in the city
you go and do it yourself!

792
00:59:58,700 --> 01:00:01,818
- Here, this is the passport
for his son! - Thank you!

793
01:00:02,380 --> 01:00:05,896
- And this is 300 lire in change.
- If you keep them. - Thank you!

794
01:00:07,420 --> 01:00:10,617
Here, Germana, here's the pension!
They gave you 12,000 lire!

795
01:00:10,700 --> 01:00:13,169
They promised me 13!

796
01:00:13,900 --> 01:00:16,858
Yes? Don't cry all the time!
Never settle!

797
01:00:17,380 --> 01:00:19,337
My children,
you have to settle for it!

798
01:00:19,580 --> 01:00:22,891
Here, this is the certificate
of presumed death, 3,750 lire.

799
01:00:23,100 --> 01:00:27,139
- And the rest? - What's left? It's been 7 years
I go back and forth about this!

800
01:00:27,260 --> 01:00:29,331
Queues in the offices,
tips to the ushers!

801
01:00:29,500 --> 01:00:31,218
You have to give me my money back!

802
01:00:31,460 --> 01:00:34,418
- Can I ring the bell?
- Yes, the bell rings! Let's go!

803
01:00:34,580 --> 01:00:36,810
Let's begin the rosary!
Come!

804
01:00:37,740 --> 01:00:40,698
In the first painful mystery
you contemplate the agony..

805
01:00:40,860 --> 01:00:43,579
...of our Lord Jesus Christ
in the Garden of Olives.

806
01:00:43,740 --> 01:00:45,651
Go ahead!
I'll get dressed and come!

807
01:00:45,820 --> 01:00:48,938
Hail Mary, gratia plena,
Dominus tecum...

808
01:00:49,140 --> 01:00:51,859
Holy Mary, mater Dei...

809
01:00:52,020 --> 01:00:56,651
He says, "Where's the rest?" And what's left?
And who gives me the money?

810
01:00:57,220 --> 01:00:58,699
Never settle!

811
01:00:59,340 --> 01:01:01,980
At noon I ate
half a sandwich and a soda..

812
01:01:02,140 --> 01:01:04,700
...and my head is spinning too.
Watch out for the step!

813
01:01:34,620 --> 01:01:39,649
Here's another one! You did it today too
visit your lover at the bar..

814
01:01:39,860 --> 01:01:43,649
...and we notified the bishop of this.
Two parishioners poisoned.

815
01:01:44,580 --> 01:01:47,538
These always get poisoned,
but they never die.

816
01:01:47,980 --> 01:01:49,618
They are always writing to me.

817
01:01:50,100 --> 01:01:52,660
Lamb of God
who takes away the sins of the world...

818
01:01:52,740 --> 01:01:54,538
...have mercy on us.

819
01:01:57,140 --> 01:02:02,658
Dear parishioners, every morning
I'll ride my scooter for an hour for you..

820
01:02:03,780 --> 01:02:07,660
...two hours by train and bus
and then always around the city..

821
01:02:07,780 --> 01:02:10,738
...from one office to another
with 3 degrees below zero.

822
01:02:11,500 --> 01:02:15,459
And when I get home
do you know what the thanks is?

823
01:02:16,620 --> 01:02:21,330
Criticism, malignity,
anonymous letters, slander.

824
01:02:22,180 --> 01:02:25,696
When it was assigned to me 20 years ago
this parish,..

825
01:02:25,820 --> 01:02:30,132
...I was young, beautiful, strong then
And everyone loved me...

826
01:02:30,700 --> 01:02:35,137
...here in the village we had 2000 inhabitants,
agriculture was flourishing...

827
01:02:36,460 --> 01:02:41,057
...the church was full and the alms
in money and in kind there were many.

828
01:02:42,420 --> 01:02:44,331
Then the farmers
they left the fields...

829
01:02:44,500 --> 01:02:47,219
...and they went to town
to work in factories...

830
01:02:47,620 --> 01:02:49,452
...and here there are 70 of us left.

831
01:02:50,020 --> 01:02:52,739
Since mom died,
I no longer have a perpetual battery.

832
01:02:53,420 --> 01:02:55,889
I broke down the other day
the gas bottle..

833
01:02:56,260 --> 01:02:58,615
...and I can't anymore
make me food.

834
01:02:59,420 --> 01:03:01,616
So enough with this malice!

835
01:03:02,420 --> 01:03:06,300
And instead of writing anonymous letters,
when evening comes...

836
01:03:07,460 --> 01:03:11,579
...you think the rectory is cold
and your parish priest..

837
01:03:12,100 --> 01:03:14,819
...he needs it too
of a plate of soup.

838
01:03:14,980 --> 01:03:17,335
Tantum ergo sacramentum...

839
01:03:29,980 --> 01:03:32,130
Do you eat?
Enjoy your meal!

840
01:03:32,700 --> 01:03:35,579
Thank you! Well done, little girl!

841
01:03:46,620 --> 01:03:50,500
Good evening everyone! Praise be
Jesus Christ and bon appetit!

842
01:03:50,740 --> 01:03:52,219
Don Giuseppe!

843
01:03:53,620 --> 01:03:56,089
- What good foods do you eat?
- Grandma, give him my egg!

844
01:03:56,260 --> 01:03:57,898
<i>What happened?
Stew with shovels?</i>

845
01:03:58,100 --> 01:04:00,569
Yes. I'm sorry but tonight isn't enough.
There are 7 of us.

846
01:04:01,340 --> 01:04:02,978
I was just saying it as a guess.

847
01:04:03,180 --> 01:04:05,410
- Are you offended if I give you an egg?
- How?

848
01:04:05,620 --> 01:04:07,896
I'll boil it,
with oil, salt and pepper.

849
01:04:08,100 --> 01:04:10,057
And my brother-in-law's shoes
how are they?

850
01:04:10,220 --> 01:04:12,860
They are two numbers longer,
but I have wool socks.

851
01:04:13,020 --> 01:04:15,170
You know, my mother
How did he make the stew?

852
01:04:15,380 --> 01:04:17,610
- Good evening!
- Good evening! Enjoy your meal!

853
01:04:28,660 --> 01:04:29,616
Who is?

854
01:04:33,860 --> 01:04:36,978
- After you! Who is? - Don Giuseppe,
they call her on the phone.

855
01:04:37,420 --> 01:04:38,535
On the phone?

856
01:04:40,420 --> 01:04:42,616
And who is he?
Maybe the mortgage has arrived.

857
01:04:55,740 --> 01:04:58,300
Good evening everyone!
I was eating an egg!

858
01:04:59,460 --> 01:05:01,417
- Who called me?
- Okay, I'll wait.

859
01:05:01,620 --> 01:05:04,419
- Be patient,
I wait for the line. - I'm here, waiting.

860
01:05:04,620 --> 01:05:07,089
- Would you like a glass of wine?
- No, thanks, maybe.

861
01:05:07,260 --> 01:05:09,092
I drank the latte,
it makes me sour

862
01:05:09,940 --> 01:05:11,578
Here they are again!

863
01:05:12,620 --> 01:05:15,931
After the Parisian May, the revolt
extends throughout Europe.

864
01:05:16,380 --> 01:05:18,940
Here are the images
of the recent events in Berlin.

865
01:05:29,420 --> 01:05:31,889
What do we do?
Shall we start again with these Germans?

866
01:05:44,180 --> 01:05:46,456
- Don Giuseppe, the line!
- Yes!

867
01:05:47,180 --> 01:05:49,137
- Ready?
- Are you Don Giuseppe?

868
01:05:49,340 --> 01:05:52,651
- Yes, Don Giuseppe! Who is?
- I am the bishop's secretary.

869
01:05:54,180 --> 01:05:56,376
- The bishop's secretary?
- Yes.

870
01:05:56,580 --> 01:05:59,379
I am calling you on behalf of His Excellency.
Don Giuseppe!

871
01:05:59,580 --> 01:06:00,411
Huh?

872
01:06:01,220 --> 01:06:03,939
Can you turn off the television?
And the bishop!

873
01:06:05,220 --> 01:06:08,099
- Ready?
- His Excellency the bishop... - Yes!

874
01:06:08,260 --> 01:06:11,457
...he wants to see her tomorrow
for an important communication.

875
01:06:13,260 --> 01:06:14,978
An important communication?

876
01:06:16,180 --> 01:06:20,219
Sorry, you couldn't get ahead of me
something? Tell me what this is about?

877
01:06:20,620 --> 01:06:23,976
His Excellency wishes to see you
tomorrow day,..

878
01:06:24,180 --> 01:06:27,616
...I couldn't tell you anything else.
- Yes! And what time?

879
01:06:27,860 --> 01:06:31,057
- At any time of day
or of the night. - Yes!

880
01:06:32,860 --> 01:06:33,895
Thank you!

881
01:06:38,740 --> 01:06:42,131
He's the bishop...
who calls me...

882
01:06:42,940 --> 01:06:47,696
And we notified the bishop of this.
Two parishioners poisoned.

883
01:06:48,660 --> 01:06:51,618
That's why His Excellency
he wants to see me.

884
01:06:57,660 --> 01:06:58,616
Here you are!

885
01:07:05,220 --> 01:07:08,099
And now... I can sleep.

886
01:07:16,700 --> 01:07:17,690
Here you are!

887
01:07:22,340 --> 01:07:24,650
He says: "Goodnight"!

888
01:07:25,700 --> 01:07:26,690
And who sleeps?

889
01:08:02,700 --> 01:08:06,216
- Ottavio, what time do we leave?
- Don Giuseppe, in a quarter of an hour.

890
01:08:06,420 --> 01:08:09,458
- I'll go up to Don Roberto for a moment
and I'll come right away. - All right!

891
01:08:31,380 --> 01:08:33,815
Good morning, ma'am,
can I speak to Don Roberto?

892
01:08:34,900 --> 01:08:38,939
I'm sorry, but Don Roberto is ill
and cannot receive anyone.

893
01:08:39,100 --> 01:08:41,296
Yes, I know,
but I urgently need to talk to him.

894
01:08:41,460 --> 01:08:43,576
These are important things.
The bus leaves for me.

895
01:08:43,740 --> 01:08:45,651
Come, let's try to ask him.

896
01:08:48,220 --> 01:08:49,619
- The shoes!
- What is it?

897
01:08:50,380 --> 01:08:53,338
Sorry.
Bear with me, but I got the water!

898
01:09:51,660 --> 01:09:56,416
- Dear Don Giuseppe! - Good morning,
Don Roberto, sorry for the inconvenience.

899
01:09:56,860 --> 01:09:58,737
-How is your heart?
- Much better!

900
01:09:58,940 --> 01:10:01,580
He knows that starting tomorrow
Will I be able to take the stairs again?

901
01:10:01,740 --> 01:10:04,698
- I am very happy! - Because
these gloves with the fingers hanging out?

902
01:10:04,900 --> 01:10:08,416
They are handmade, designed on purpose
for driving a moped.

903
01:10:09,140 --> 01:10:12,417
- Well! Please sit down!
- Thanks, but the bus is leaving.

904
01:10:12,780 --> 01:10:16,819
- I see you are a little agitated, why?
- I'm very nervous, Don Roberto.

905
01:10:16,980 --> 01:10:19,620
I imagine you will have already done so
his breakfast.

906
01:10:19,740 --> 01:10:21,731
- I made my breakfast.
- So?

907
01:10:21,940 --> 01:10:25,456
The bishop wants to see me.
He called me last night.

908
01:10:25,660 --> 01:10:29,619
- And do you have an idea of ​​what he wants to tell her?
- Of course I have it!

909
01:10:30,620 --> 01:10:32,179
- Look at this!
- What are they?

910
01:10:32,660 --> 01:10:33,980
- Do you see it?
- Yes!

911
01:10:34,140 --> 01:10:37,610
Look! Read this letter,
please. Read, read!

912
01:10:41,500 --> 01:10:44,219
Dear Don Giuseppe,
some prying glances..

913
01:10:44,420 --> 01:10:47,458
...he saw her come in at night
in a woman's house.

914
01:10:52,620 --> 01:10:55,738
Now we know who he is
his fainting lover.

915
01:10:56,660 --> 01:10:58,856
She's the cashier at the station bar.

916
01:10:59,020 --> 01:11:02,615
- And we have this promptly
informed the bishop. - The bishop.

917
01:11:04,260 --> 01:11:07,571
You understand, Don Roberto,
why does the bishop want to see me?

918
01:11:08,780 --> 01:11:12,899
Sorry, Don Giuseppe,
but... do you know this cashier?

919
01:11:13,940 --> 01:11:17,456
Yes, I see her every day
because I go to the station bar..

920
01:11:17,660 --> 01:11:19,890
...when I take the train
to go to town.

921
01:11:20,100 --> 01:11:23,377
But then why does he go to the bar
of the station? Don't go there anymore.

922
01:11:23,620 --> 01:11:25,975
To avoid getting pneumonia,
Don Roberto.

923
01:11:26,180 --> 01:11:28,296
3 degrees below zero,
air currents.

924
01:11:28,460 --> 01:11:31,896
The only hot place is the bar
station, with a coal stove.

925
01:11:32,100 --> 01:11:34,899
Yes, I understand that there is a stove,
but there is also the cashier.

926
01:11:35,100 --> 01:11:37,330
YES, and what can I do about it,
Don Roberto?

927
01:11:37,500 --> 01:11:39,889
Many times a look is enough,
one word and...

928
01:11:40,100 --> 01:11:43,570
No, no glances, at most
a correct coffee, Don Roberto.

929
01:11:43,940 --> 01:11:46,409
It's she who looks at me,
especially in recent times.

930
01:11:46,620 --> 01:11:47,735
I don't know what he wants!

931
01:11:48,660 --> 01:11:52,619
Don Giuseppe, if you would care
his clothing a little more,..

932
01:11:52,780 --> 01:11:54,896
...wouldn't draw on itself
many glances.

933
01:11:55,100 --> 01:11:59,697
Last month I gave her 50,000 lire
for a new cassock, but I see that...

934
01:11:59,900 --> 01:12:03,530
Sorry, Don Roberto, but I couldn't,
I had to pay a bill,..

935
01:12:03,700 --> 01:12:06,419
...I did charity work,
I repaired the roof of the rectory.

936
01:12:06,620 --> 01:12:09,692
When she was sick,
My gas bottle exploded...

937
01:12:09,820 --> 01:12:11,618
...and the tiles
they ended up on the bell tower.

938
01:12:11,780 --> 01:12:14,135
I understand!
But go now, otherwise you'll miss the bus.

939
01:12:14,340 --> 01:12:16,217
YES! And what do I say to the bishop,
Don Roberto?

940
01:12:16,420 --> 01:12:19,219
Talk to him frankly,
he will see that the bishop will understand.

941
01:12:19,380 --> 01:12:20,450
- Go!
- Yes!

942
01:12:22,260 --> 01:12:23,739
Sorry, Don Roberto,..

943
01:12:23,820 --> 01:12:26,778
...I thought you wanted to help me,
give me some advice.

944
01:12:27,420 --> 01:12:30,731
My advice is that
not to enter that bar again,..

945
01:12:31,700 --> 01:12:34,738
...and you'll see what the chatter is about
little by little they will end.

946
01:12:35,420 --> 01:12:37,980
- Here, now go! Well done, well done!
- YES, well done!

947
01:12:40,100 --> 01:12:44,617
White television in the latest fashion,
upholstered sofas,..

948
01:12:44,780 --> 01:12:46,418
.Radiators on.

949
01:12:46,700 --> 01:12:49,897
There are those who have everything and there are those who have nothing,
this is the truth!

950
01:12:51,980 --> 01:12:54,210
I didn't read the breviary,
I was talking to myself!

951
01:13:36,620 --> 01:13:40,136
Good morning, Don Giuseppe! What does he do
here all alone in this cold?

952
01:13:40,860 --> 01:13:43,579
Dear Brigadier,
What am I doing here all alone?

953
01:13:44,100 --> 01:13:47,297
Among the many misfortunes
they banned me from entering the bar.

954
01:13:47,460 --> 01:13:51,169
- Did they forbid him? Why?
- Because the cashier is there.

955
01:13:51,620 --> 01:13:54,931
- What does it have to do with it?
- Unfortunately it has something to do with it, Brigadier.

956
01:13:55,660 --> 01:13:57,856
Read this letter!
Read, read!

957
01:13:59,620 --> 01:14:02,419
Dear Don Giuseppe,
they saw you come in at night..

958
01:14:02,620 --> 01:14:04,691
...in your lover's house
dressed as a priest.

959
01:14:04,900 --> 01:14:07,460
At least put on civilian clothes.
Two parishioners.

960
01:14:07,660 --> 01:14:09,298
What do you want, we are all men!

961
01:14:09,460 --> 01:14:12,657
- Today no one does anything by chance anymore
to these things! - No, what men?!

962
01:14:12,740 --> 01:14:15,937
I am innocent. I want to go
get to the bottom of this matter...

963
01:14:16,140 --> 01:14:19,098
...and I want to bring it to the bishop
the proof of my innocence.

964
01:14:19,380 --> 01:14:21,849
If you assure me
that it's just slander,..

965
01:14:22,260 --> 01:14:25,218
...I take the letters,
I'll do an investigation and sort everything out.

966
01:14:25,420 --> 01:14:27,730
- All right?
- No, what investigations?! You can't!

967
01:14:28,380 --> 01:14:31,020
Let's take it easy, Brigadier!
I am a priest.

968
01:14:31,180 --> 01:14:32,898
We cannot cause scandals.

969
01:14:33,020 --> 01:14:36,650
They are waiting for nothing more than this
those 4 little diggers all hairy.

970
01:14:36,980 --> 01:14:40,655
What I need, Brigadier,
they are proof of my innocence.

971
01:14:40,860 --> 01:14:41,930
But who gives them to me?

972
01:14:42,140 --> 01:14:45,417
- If so, there's nothing else left
than going to the source. - What source?

973
01:14:46,620 --> 01:14:49,738
Dear Don Giuseppe,
slander does not arise out of nowhere.

974
01:14:49,940 --> 01:14:52,056
If you want to know
how things went...

975
01:14:52,220 --> 01:14:54,860
...must contact
to the cashier at the bar.

976
01:15:09,220 --> 01:15:11,655
- Good morning, Don Giuseppe!
- Here we are, surveyor!

977
01:15:11,860 --> 01:15:13,976
- Good morning!
- Good morning, lawyer!

978
01:15:14,180 --> 01:15:16,615
It's very cold today!
North wind!

979
01:15:17,180 --> 01:15:19,740
Luckily it's always there
this beautiful stove here!

980
01:15:19,820 --> 01:15:21,140
And there's also a nice...

981
01:15:22,700 --> 01:15:25,579
- A correct coffee for me!
- Receipt at the checkout!

982
01:15:30,620 --> 01:15:35,091

last night I dreamed of you --

983
01:15:35,260 --> 01:15:37,979
- Please don't insist!
- Yes!

984
01:15:40,260 --> 01:15:41,580
What a hateful man!

985
01:15:43,140 --> 01:15:44,619
Good morning, Don Giuseppe.

986
01:15:45,500 --> 01:15:46,729
A correct coffee.

987
01:15:54,020 --> 01:15:56,739
Hurry up,
otherwise you'll miss the train!

988
01:16:02,420 --> 01:16:05,060
What does "miss the train" mean?
I'm not leaving!

989
01:16:05,940 --> 01:16:07,339
Do you want to talk to me?

990
01:16:09,100 --> 01:16:12,058
It's an important thing
both for me and for her.

991
01:16:12,660 --> 01:16:15,539
I get off here at 5pm.
We can see each other.

992
01:16:16,620 --> 01:16:19,180
- Where?
- At 5pm it's already dark.

993
01:16:19,500 --> 01:16:22,618
We can meet on the avenue
which leads to the cemetery,..

994
01:16:22,780 --> 01:16:24,691
...at the intersection with the highway.

995
01:16:26,140 --> 01:16:30,338
She moves forward when she sees
an abandoned mill, that's where I live.

996
01:16:30,620 --> 01:16:32,452
- Do you want the key?
- What?!

997
01:16:34,140 --> 01:16:37,212
If he doesn't want to come into the house,
we can walk on the avenue.

998
01:16:37,740 --> 01:16:40,698
- But he has to wear civilian clothes.
- Bourgeois?

999
01:16:42,180 --> 01:16:43,818
- Why doesn't he have it?
- No!

1000
01:16:44,980 --> 01:16:48,416
Anyway, it doesn't matter,
No one ever passes that way.

1001
01:16:48,620 --> 01:16:51,419
I arrive at 5pm
with a yellow Mini Minor.

1002
01:17:22,620 --> 01:17:25,897
- What are you doing around here?
- Good morning! But what does it matter to you?!

1003
01:17:26,100 --> 01:17:27,659
They want to know everything!

1004
01:17:28,620 --> 01:17:30,975
Don Giuseppe,
what are you doing around here?

1005
01:17:31,180 --> 01:17:32,898
This too
he wants to know what I do!

1006
01:17:33,100 --> 01:17:35,455
- What does the leg say? - It's raining!
- Yes? - Rains!

1007
01:17:35,660 --> 01:17:38,857
- Then I have to buy something!
- An umbrella! - Huh? An umbrella!

1008
01:17:39,020 --> 01:17:42,536
Finally! Then come with me
I'll give you a nice discount!

1009
01:17:42,700 --> 01:17:43,656
- Where?
- From my brother-in-law!

1010
01:17:43,740 --> 01:17:45,378
Are you sure the leg says rain?

1011
01:17:45,500 --> 01:17:47,969
Of course! When the leg
it hurts me, it pours!

1012
01:18:09,620 --> 01:18:11,657
Thank goodness,
I was afraid he wouldn't come!

1013
01:18:12,380 --> 01:18:13,859
- Let's go?
- Where?

1014
01:18:14,260 --> 01:18:16,695
Let's take a walk,
Let's get some air, right?

1015
01:18:16,820 --> 01:18:20,176
It's freezing here, we'd better go inside
at home. I light the fireplace for her.

1016
01:18:20,620 --> 01:18:23,578
No! What we have to tell each other
we can tell each other here too!

1017
01:18:23,740 --> 01:18:25,139
As she wants.

1018
01:18:25,940 --> 01:18:29,615
I haven't done anything else since this morning
what to think about this moment.

1019
01:18:30,660 --> 01:18:33,618
YES he will be aware
I've been watching it for some time...

1020
01:18:33,740 --> 01:18:35,219
...and I try to communicate with her.

1021
01:18:35,580 --> 01:18:37,890
And that's why
that a lot of gossip was born.

1022
01:18:38,100 --> 01:18:40,740
Do you see this bag?
And full of anonymous letters.

1023
01:18:40,940 --> 01:18:44,217
- What do these letters say?
- We understand her!

1024
01:18:45,220 --> 01:18:47,530
Here, it entered me
your foot in the puddle!

1025
01:18:47,700 --> 01:18:51,580
- We better go back,
otherwise we end up in a hole. - Yes?

1026
01:18:52,980 --> 01:18:56,735
It's not a joke for you either, you know?
Especially for its reputation.

1027
01:18:56,940 --> 01:19:00,820
They say we meet secretly,
unlikely slanders, monstrous things!

1028
01:19:02,740 --> 01:19:04,458
Why does he say "monstrous things"?

1029
01:19:04,620 --> 01:19:08,136
- Even if it were true, I can't see
nothing bad. - There it is, I knew it!

1030
01:19:08,380 --> 01:19:11,372
It filled me with water
the other shoe too!

1031
01:19:11,580 --> 01:19:12,900
Oh my God, what are these lights?!

1032
01:19:13,100 --> 01:19:14,977
A car arrives,
quickly, come!

1033
01:19:15,180 --> 01:19:17,740
- They're spying on us!
- It's better not to let them see us.

1034
01:19:19,740 --> 01:19:21,139
- Come on, come on!
- Where?

1035
01:19:21,260 --> 01:19:22,216
Come!

1036
01:19:23,020 --> 01:19:24,340
- Huh?
- Soon!

1037
01:19:24,500 --> 01:19:25,456
What does he do?

1038
01:19:27,380 --> 01:19:29,940
- But what happened?
- I banged my head!

1039
01:19:30,100 --> 01:19:31,499
Come in!

1040
01:19:32,380 --> 01:19:33,609
- Where?
- Here!

1041
01:19:33,620 --> 01:19:35,896
Sorry, miss,
but there's no switch?

1042
01:19:36,100 --> 01:19:38,660
- It's better not to turn on.
- And better, you say?

1043
01:19:40,220 --> 01:19:42,860
- Oh God, what is this hot thing?
- It's me!

1044
01:19:43,660 --> 01:19:47,699
- Sorry, but why do we have to stay
in the dark? - Because they can see us!

1045
01:19:48,140 --> 01:19:49,175
There they are!

1046
01:19:49,740 --> 01:19:51,856
- And who are they?
- Two lovers!

1047
01:19:56,020 --> 01:19:57,419
- What are they doing?
- Don't you see them?

1048
01:19:57,580 --> 01:20:00,618
- Let's close the tent.
- That's it, that's better!

1049
01:20:00,780 --> 01:20:04,171
- But until they leave,
she can't go out. - And what do we do?

1050
01:20:04,740 --> 01:20:06,697
- Come in!
- Thank you!

1051
01:20:08,460 --> 01:20:10,531
- Sit down!
- Yes please!

1052
01:20:13,700 --> 01:20:16,692
I grew up here,
this was my parents' house.

1053
01:20:16,900 --> 01:20:18,379
- Are they dead?
- Yes!

1054
01:20:18,900 --> 01:20:20,698
- Ah!
- Now I live alone.

1055
01:20:22,700 --> 01:20:23,849
What does he want?
Cognac or whisky?

1056
01:20:24,020 --> 01:20:25,658
Whatever there is, miss.

1057
01:20:32,260 --> 01:20:35,730
- Do you like my house?
- Yes, it is beautiful, warm, welcoming!

1058
01:20:37,020 --> 01:20:39,739
But it's not too far out of the way
for a single girl?

1059
01:20:40,940 --> 01:20:43,659
I love this house
because I am a free woman.

1060
01:20:44,700 --> 01:20:46,976
Perhaps not very suitable
to live in the province.

1061
01:20:48,100 --> 01:20:49,977
But no one controls me here.

1062
01:20:50,620 --> 01:20:52,850
- Thank you!
- Cheers! - Cheers!

1063
01:20:56,020 --> 01:20:57,852
As you can see, in this house...

1064
01:20:58,140 --> 01:21:00,859
...I can receive freely
a man's visit.

1065
01:21:02,180 --> 01:21:05,969
Indeed, with some precautions,
I could also receive a priest.

1066
01:21:06,900 --> 01:21:09,460
But what does he say?
Don't talk to me like that!

1067
01:21:10,420 --> 01:21:12,650
As long as she receives a man...
but not a priest!

1068
01:21:13,860 --> 01:21:15,578
- And isn't a priest a man?
- No!

1069
01:21:15,700 --> 01:21:17,338
- Yes!
- No! - Yes!

1070
01:21:17,660 --> 01:21:19,458
And a woman
you can fall in love with him.

1071
01:21:19,660 --> 01:21:22,459
No, even if a feeling arises,
he must repress it.

1072
01:21:22,860 --> 01:21:26,296
- But if this woman falls in love
what should he do? - You must pray!

1073
01:21:28,100 --> 01:21:30,296
I know many priests
they love a woman.,..

1074
01:21:32,460 --> 01:21:34,178
...and yet they have not lost faith.

1075
01:21:34,380 --> 01:21:36,610
They are all slander
to discredit the Church!

1076
01:21:36,780 --> 01:21:38,339
These loves are impossible!

1077
01:21:38,460 --> 01:21:41,179
They are difficult, not impossible.

1078
01:21:42,100 --> 01:21:45,377
I know, it sure is sad
having to meet so secretly...

1079
01:21:45,660 --> 01:21:47,378
...like we do now.

1080
01:21:48,100 --> 01:21:51,536
Not being able to tell everyone:
I love this man.

1081
01:21:52,340 --> 01:21:54,570
Not being able to assist
when he's sick...

1082
01:21:54,780 --> 01:21:57,579
...not even being able to cry
at his funeral.

1083
01:21:59,380 --> 01:22:01,849
But if love is born
between two people...

1084
01:22:02,940 --> 01:22:05,659
...no strength in the world
can suffocate him...

1085
01:22:05,740 --> 01:22:07,378
...even if he is a priest.

1086
01:22:07,500 --> 01:22:08,570
He can't say these things!

1087
01:22:08,740 --> 01:22:11,971
That's why they were made
lots of chatter, lots of slander.

1088
01:22:12,180 --> 01:22:13,579
Be more cautious!

1089
01:22:14,980 --> 01:22:18,575
Do you know what people say?
That I come here to her..

1090
01:22:19,700 --> 01:22:22,419
...and I stay there all night,
I'm leaving in the morning.

1091
01:22:22,620 --> 01:22:25,339
- Is this what you wanted to talk to me about?
- Yes!

1092
01:22:27,420 --> 01:22:30,412
She is the only person
who can testify to my innocence.

1093
01:22:30,620 --> 01:22:34,329
I'm sorry, but I can't
testify on his behalf.

1094
01:22:34,740 --> 01:22:36,458
...and even if I could,
I wouldn't do it.

1095
01:22:36,620 --> 01:22:38,736
No?
So thank you and sorry for the inconvenience.

1096
01:22:38,940 --> 01:22:41,978
It means I'm addressing myself
to the sergeant and he will do the investigation!

1097
01:22:42,180 --> 01:22:44,979
He can't do this!
Don Giuseppe, please, you can't!

1098
01:22:46,900 --> 01:22:47,856
Why?

1099
01:22:49,660 --> 01:22:53,938
Because... in this house
I really receive a priest,..

1100
01:22:54,740 --> 01:22:55,935
...a friend of his.

1101
01:22:56,140 --> 01:22:58,177
20 days ago
he had a heart attack.

1102
01:22:58,380 --> 01:23:01,099
I thought she was coming
to bring me news of him.

1103
01:23:05,180 --> 01:23:07,615
Like "a priest"? And who is he?

1104
01:23:10,620 --> 01:23:11,815
Don Roberto?

1105
01:23:14,700 --> 01:23:17,340
We meet in this house
occasionally,..

1106
01:23:17,620 --> 01:23:22,296
...with great difficulty and always
with the risk of being discovered.

1107
01:23:23,460 --> 01:23:26,179
Him usually
he always comes dressed in civilian clothes,..

1108
01:23:26,620 --> 01:23:30,409
...one day he came dressed as a priest
and someone thought it was her.

1109
01:23:32,940 --> 01:23:36,695
I met Don Roberto
when I was still a girl.

1110
01:23:37,780 --> 01:23:39,737
It became my whole life.

1111
01:23:44,940 --> 01:23:48,615
- Our love lasts now
for more than <i>9</i> years. - <i>9</i> years?

1112
01:23:52,100 --> 01:23:54,535
But don't be afraid
that the bishop knows?

1113
01:23:54,700 --> 01:23:56,816
His Excellency
he's known this for a long time.

1114
01:23:57,980 --> 01:24:00,779
- Do you know?
- It's not the bishop we're afraid of!

1115
01:24:01,620 --> 01:24:03,975
But if he had to
a scandal breaks out...

1116
01:24:04,780 --> 01:24:07,738
...Don Roberto would be sent
in a far away place...

1117
01:24:10,180 --> 01:24:12,137
...and I would never see him again.

1118
01:24:15,740 --> 01:24:17,538
Forgive me, Don Giuseppe!

1119
01:24:17,700 --> 01:24:22,536
I spread all these rumors
about her because... she's just...

1120
01:24:23,700 --> 01:24:28,979
...and even if he were sent far away,
it would leave no affection.

1121
01:25:09,500 --> 01:25:10,456
Thank you!

1122
01:25:11,660 --> 01:25:14,812
Thank you, sir!
May God bless her!

1123
01:25:20,700 --> 01:25:22,930
I see you appreciate it
the rain, father.

1124
01:25:23,340 --> 01:25:25,650
- Take some of this,
it does very well. - Things?

1125
01:25:25,860 --> 01:25:29,535
Thank you, I am grateful, sir,
but I wouldn't want to abuse it.

1126
01:25:29,700 --> 01:25:32,658
- For goodness' sake, take it!
- YES, thank you, sir!

1127
01:25:36,420 --> 01:25:39,378
How good it is!
French liqueur! How strong he is!

1128
01:25:39,660 --> 01:25:42,049
Drink a little more,
It will definitely do you a lot of good!

1129
01:25:42,220 --> 01:25:46,259
YES, I feel very warm inside!
I'll abuse it now if you allow!

1130
01:25:46,420 --> 01:25:47,899
- YES, yes!
- Thank you!

1131
01:25:50,500 --> 01:25:51,649
Thank you, sir!

1132
01:25:53,500 --> 01:25:56,618
Sorry, sir,
but I see that she has a collar.

1133
01:25:57,740 --> 01:26:02,337
YES, I'm a priest too,
as you say in Italy.

1134
01:26:02,660 --> 01:26:05,652
- A priest?
- But what sect is he from?

1135
01:26:05,980 --> 01:26:08,176
You speak as before the Council.

1136
01:26:09,460 --> 01:26:13,090
I am Christian,
I belong to the Lutheran Church.

1137
01:26:14,660 --> 01:26:17,220
I baptize children,
I marry people.

1138
01:26:18,260 --> 01:26:22,936
- I have a parish over there,
exactly like her. - Like me?

1139
01:26:24,180 --> 01:26:26,296
It must be a rich parish
his though!

1140
01:26:26,460 --> 01:26:32,570
There are factories, many farms.
My parishioners are very rich.

1141
01:26:34,860 --> 01:26:38,819
What a nice car you have, father!
And what a beautiful dashboard!

1142
01:26:38,980 --> 01:26:40,698
You don't own a car?

1143
01:26:40,860 --> 01:26:43,818
Not me, I have a scooter,
with overhead valves.

1144
01:26:44,020 --> 01:26:48,139
But it's already a luxury for me, because a
liter of fuel costs me 180 lire.

1145
01:26:48,260 --> 01:26:51,139
And uphill
I have to do it on foot.

1146
01:26:51,380 --> 01:26:52,529
Are you hungry?

1147
01:26:52,740 --> 01:26:55,812
Thank goodness for that one
It's the only thing I don't miss!

1148
01:26:56,100 --> 01:26:59,730
So, off to the next hotel
we will stop together.

1149
01:26:59,940 --> 01:27:01,658
I am infinitely grateful to you!

1150
01:27:03,100 --> 01:27:04,659
I haven't eaten since last night!

1151
01:27:04,860 --> 01:27:08,137
I was a little light,
a hard-boiled egg and a latte.

1152
01:27:29,700 --> 01:27:31,452
Good thing it rained.

1153
01:27:32,100 --> 01:27:33,898
We gaan.

1154
01:27:34,180 --> 01:27:35,739
I'm always sleeping them.

1155
01:27:37,420 --> 01:27:39,411
- And who is this, father?
- My baby!

1156
01:27:39,620 --> 01:27:40,735
- And where was he?
- Behind!

1157
01:27:40,940 --> 01:27:41,896
I didn't notice!

1158
01:27:42,100 --> 01:27:43,659
We gaan. We gaan.

1159
01:27:43,820 --> 01:27:46,380
- And these others?
- All my children! - Everyone?

1160
01:27:47,077 --> 01:27:48,795
- And this is my wife.
- Pleasure!

1161
01:27:48,820 --> 01:27:52,051
Oh, pater, he spijt me zo,
but we zijn laat.

1162
01:27:52,180 --> 01:27:54,820
- What does he say?
- Now let's go eat! - Let's go?

1163
01:27:55,968 --> 01:27:57,925
Congratulations,
a really nice surprise!

1164
01:27:59,700 --> 01:28:02,419
I was called to Rome
as an interpreter.

1165
01:28:02,620 --> 01:28:09,731
Humble contribution may help
to put an end to these great conflicts..

1166
01:28:09,940 --> 01:28:14,369
...that still divide
our Churches. - Let's hope!

1167
01:28:19,460 --> 01:28:21,610
No, if you allow me, I'll finish them!

1168
01:28:21,900 --> 01:28:25,177
It's a shame to leave them!
It's all God's grace!

1169
01:28:29,700 --> 01:28:31,418
- French fries?
- Nee, dank u!

1170
01:28:38,860 --> 01:28:41,295
- Oh, my goodness, what is it?!
- Crépes Suzette.

1171
01:28:41,460 --> 01:28:42,689
Did they catch fire?

1172
01:28:43,340 --> 01:28:44,978
- Are they good?
- Very good!

1173
01:28:49,020 --> 01:28:54,936
Of course, father, there are contrasts
they are great, material and spiritual.

1174
01:28:55,620 --> 01:28:57,657
Take your case for example.

1175
01:28:57,900 --> 01:29:00,972
- You have a wife...
- Thank you, ma'am! - Astublieft.

1176
01:29:01,180 --> 01:29:03,649
...} beautiful children,
you are a happy little family.

1177
01:29:04,100 --> 01:29:07,536
But all this doesn't deter her
from his mission as a priest?

1178
01:29:07,740 --> 01:29:13,179
No, on the contrary, in moments of doubt,
of crisis and despair..

1179
01:29:14,620 --> 01:29:18,739
...my wife and children
they help me a lot.

1180
01:29:36,940 --> 01:29:38,897
For me?

1181
01:29:39,100 --> 01:29:42,058
- Thank you dear! Do you want some?
- Nee.

1182
01:29:43,700 --> 01:29:45,816
How your children are educated.

1183
01:29:49,620 --> 01:29:50,940
The bill, please.

1184
01:29:54,100 --> 01:29:57,570
- The account is mine! What does he do?
- I was taking the handkerchief.

1185
01:30:02,860 --> 01:30:05,295
- So...
- Dan we gaan.

1186
01:30:06,340 --> 01:30:08,377
Kom! Kom!

1187
01:30:09,500 --> 01:30:10,649
Give me your hand!

1188
01:30:10,860 --> 01:30:13,659
Come, children, everyone to bed!
Everyone go to bed!

1189
01:30:18,740 --> 01:30:21,619
Please, the keys
of apartment 84 and 85.

1190
01:30:24,140 --> 01:30:28,338
I'm sorry, but we are very tired
and we have to go to sleep.

1191
01:30:28,500 --> 01:30:30,650
I have to go too,
the bishop is waiting for me.

1192
01:30:30,780 --> 01:30:35,331
Thank you, miss, my stuff.
Hat, umbrella and scarf.

1193
01:30:36,140 --> 01:30:38,211
- Thank you!
- You're welcome, miss!

1194
01:30:40,020 --> 01:30:42,170
Goodbye!
Thanks for the nice evening!

1195
01:30:42,380 --> 01:30:43,609
God bless you!
Goodbye, children!

1196
01:30:43,860 --> 01:30:45,055
- Until we meet again!
- Goodbye!

1197
01:30:45,220 --> 01:30:48,611
- Until we meet again! - Best wishes for
his mission. - Thank you so much!

1198
01:32:07,260 --> 01:32:09,137
- Who is?!
- I'm Don Giuseppe!

1199
01:32:09,340 --> 01:32:11,297
- Please have a seat!
- Thank you!

1200
01:32:17,140 --> 01:32:19,575
I don't want to disturb,
perhaps His Excellency is asleep.

1201
01:32:19,740 --> 01:32:21,299
It's past midnight.

1202
01:32:21,940 --> 01:32:26,616
Don't worry: Your Excellency
suffers from insomnia, never sleeps!

1203
01:32:27,660 --> 01:32:29,617
You know what a day it is
full of unexpected events!

1204
01:32:29,780 --> 01:32:31,737
Here's why
I arrived at this time.

1205
01:32:31,940 --> 01:32:34,295
But there isn't a hole here
to sleep tonight?

1206
01:32:34,460 --> 01:32:37,930
But don't worry, father,
here we have 30 rooms!

1207
01:32:38,620 --> 01:32:40,418
- They're all empty!
- That's better!

1208
01:32:42,860 --> 01:32:44,180
After you!

1209
01:32:44,340 --> 01:32:46,809
She doesn't know why
did the bishop want to see me?

1210
01:33:05,620 --> 01:33:06,690
Excellence!

1211
01:33:12,140 --> 01:33:16,338
- Who are you? - Don Giuseppe Montanari,
parish priest of Civita!

1212
01:33:16,940 --> 01:33:20,899
- Who?! - Don Giuseppe Montanari,
the parish priest of Civita!

1213
01:33:21,940 --> 01:33:24,978
It is she who 25 years ago
he ordained me a priest, Your Excellency!

1214
01:33:25,260 --> 01:33:28,696
Ah, yes! Now I remember!

1215
01:33:29,420 --> 01:33:35,610
You were so young then
and so full of luminous faith!

1216
01:33:36,100 --> 01:33:37,579
Allows?

1217
01:33:39,220 --> 01:33:42,531
Here, I spend my nights like this...

1218
01:33:43,460 --> 01:33:49,297
...listening to the agitated news
of the world, as His Holiness says.

1219
01:33:50,500 --> 01:33:51,649
By the way,..

1220
01:33:52,740 --> 01:33:59,692
...I wanted to speak to you personally
because it concerns you.

1221
01:34:00,340 --> 01:34:05,892
From this report it appears that
the parish in which for many years..

1222
01:34:06,100 --> 01:34:12,540
...you have carried out your mission,
is reduced to 75 souls.

1223
01:34:12,980 --> 01:34:15,415
All old, like me.

1224
01:34:16,460 --> 01:34:21,170
Your parish
lives a slow agony.

1225
01:34:22,460 --> 01:34:27,409
And for this reason,
with the deepest pain,..

1226
01:34:28,580 --> 01:34:33,859
...we decided to...
to suppress it.

1227
01:34:34,460 --> 01:34:35,939
- Suppress her?
- Yes! .

1228
01:34:36,140 --> 01:34:40,338
It will be canceled and absorbed
from that of Don Roberto.

1229
01:34:41,900 --> 01:34:45,939
And I, Excellency, where will I go?
Where will you send me?

1230
01:34:47,660 --> 01:34:53,099
You're the one who has to tell me.
Open your soul to me!

1231
01:34:53,780 --> 01:34:57,455
From your words
I... will draw inspiration.

1232
01:34:57,940 --> 01:34:59,977
I would like to go
in a big city...

1233
01:35:00,620 --> 01:35:02,657
...where there are many factories,..

1234
01:35:03,340 --> 01:35:05,616
...where there are people who work,
which produces...

1235
01:35:05,740 --> 01:35:07,890
...fit in among them,
make me useful...

1236
01:35:08,100 --> 01:35:11,138
...bring a word of comfort
without weighing him too much...

1237
01:35:11,340 --> 01:35:13,058
...change this habit too.

1238
01:35:13,220 --> 01:35:16,099
Because it's not decent
go around like this, Excellency.

1239
01:35:16,580 --> 01:35:21,416
Put on a dress like the others,
with the white collar as he uses now,..

1240
01:35:22,340 --> 01:35:24,411
...have a house with a radiator..

1241
01:35:25,660 --> 01:35:30,575
...and since I'm so lonely and sad,
with your permission, Excellency,..

1242
01:35:31,700 --> 01:35:33,611
...I would like to get married.